1
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
قطع بعض العملات المعدنية بسم الله!

2
00:01:27,250 --> 00:01:29,375
- هل تريد شيئا للأكل؟
- نعم، أنا جائع.

3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
هنا.

4
00:01:33,416 --> 00:01:35,416
إذا أفرطت في تناول الطعام،

5
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
قد تشعر أنك لن تشعر بالجوع
لبقية اليوم.

6
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
ولكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

7
00:01:42,916 --> 00:01:47,000
بعد ساعة أو ساعتين من المعتاد
تبدأ معدتك بالهدر مرة أخرى.

8
00:01:49,333 --> 00:01:50,208
شهية!

9
00:01:52,958 --> 00:01:54,375
الشهية مثل حفرة لا قعر لها.

10
00:01:55,833 --> 00:01:58,333
ومحاولة إرضائه لا معنى لها.

11
00:01:59,833 --> 00:02:03,041
في المرة القادمة، آلام الجوع تضرب بقوة أكبر،
الدمدمة تصبح أعلى.

12
00:02:04,791 --> 00:02:08,250
شهية بعض الناس
أقوى من جوعهم.

13
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
خذني مثلا!

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,750
يمكنك أن تعطيني أي شيء للأكل،
أنا لست من الصعب إرضاءه.

15
00:02:14,833 --> 00:02:15,750
لكن عندما...

16
00:02:17,083 --> 00:02:18,500
يتعلق الأمر بالفتيات،

17
00:02:19,708 --> 00:02:21,625
لدي ذوق معين.

18
00:02:23,916 --> 00:02:28,208
- من الصعب إرضائي.
- أنت مشغول دائما، مونتي.

19
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
- ماذا كنت تفعل بالأمس؟
- أخبرتك. كنت في الصف.

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
إذن لماذا لم ترد على مكالمتي اليوم؟

21
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
هل أنا مجنون لمواصلة الاتصال بك؟

22
00:02:35,416 --> 00:02:37,500
أنت لا تفهمني.

23
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
هل تعتقد أنني غبي؟

24
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
اذهب لتجد لنفسك فتاة ذكية.

25
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
هذا.

26
00:02:43,833 --> 00:02:47,833
لدي شيء للنساء الوقحات مثلها.

27
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
لقد قمت بعمل الدكتوراه عليهم.

28
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
سأغادر. لا تتبعني.

29
00:02:53,583 --> 00:02:54,416
لاتيكا!

30
00:02:55,250 --> 00:02:56,166
اذهب إلى الجحيم!

31
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
- انتبه أيها الأحمق الأعمى!
- آسف.

32
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
مونتي، لقد قلت أنني لا أريد التحدث معك.

33
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
مرحبا سيدتي.

34
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
صاحب هذا الهاتف
تعرض لحادث.

35
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
كان رقمك هو آخر رقم تم الاتصال به
لذلك أنا أتصل بك.

36
00:03:44,166 --> 00:03:49,000
لقد جرح رأسه، أليس كذلك؟
أخبره أن يتصل بي إذا كان لديه الشجاعة.

37
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
سيدتي، أنا لا أفهم
ما تقوله.

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,416
أنا فقط أحاول المساعدة.

39
00:03:54,708 --> 00:03:57,041
إذا كنت تريد هاتفه، اسمحوا لي أن أعرف.
وإلا سأعلق المكالمة.

40
00:03:58,250 --> 00:04:01,625
تمام. هل يمكنك إحضار الهاتف لي؟
أين أنت؟

41
00:04:01,708 --> 00:04:05,916
سيدتي، أنا على الطريق بالقرب من
مبنى ناجار نيغام.

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
أنا هناك. هل بإمكانك رؤيتي؟

43
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
نعم أراك يا سيدتي.

44
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
لديك حقيبة حمراء، أليس كذلك؟

45
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
أراك.

46
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
أنا سوف التزمير بالنسبة لك.

47
00:04:27,250 --> 00:04:30,958
- وهنا هاتف صديقك.
- تباً... يا إلهي!

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
ماذا حدث له؟

49
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
- سيدتي، هل لديه دراجة بيضاء؟
- نعم الأبيض.

50
00:04:37,625 --> 00:04:41,250
وكان مسرعاً،
وصدمته شاحنة من الخلف.

51
00:04:42,416 --> 00:04:43,458
لديه إصابة سيئة في الرأس.

52
00:04:44,208 --> 00:04:45,666
أين هو؟

53
00:04:46,916 --> 00:04:50,500
سيدتي، قالوا أنهم سيأخذونه
إلى المستشفى العام.

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,500
- المستشفى العام؟
- نعم.

55
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
تمام. شكرًا لك.

56
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
سيدتي، أستطيع أن أنزلك هناك
إذا أردت.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,250
لا، سأجد طريقتي الخاصة. شكرًا لك.

58
00:05:10,916 --> 00:05:16,000
اعذرني. إذا كنت تسير في هذا الاتجاه،
من فضلك هل يمكنك إسقاط لي؟

59
00:05:16,083 --> 00:05:19,375
لن أجد سيارة أو حافلة بسهولة
في هذا الوقت.

60
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
لهذا السبب عرضت عليك توصيلة.
سيدتي ادخلي

61
00:05:40,875 --> 00:05:44,541
هذا ليس الطريق إلى المستشفى
أوقف السيارة من فضلك.

62
00:05:44,666 --> 00:05:48,041
إنها الطريقة الصحيحة. الطريق الآخر
تم حظره بواسطة حركة مرور Dussehra.

63
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
هل ستوقف السيارة؟

64
00:05:52,875 --> 00:05:53,750
القرف!

65
00:08:25,333 --> 00:08:26,625
سيدتي شيفاني...

66
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
{\an8}الآن، ما الذي يخبئه لي اليوم؟

67
00:08:54,500 --> 00:08:57,166
{\an8}ستحصل على البيان الرسمي
غدا.

68
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
التحقيق قيد التنفيذ.
لدينا بعض الخيوط.

69
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
جاي هند!

70
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
جاي هند. ماذا يحدث يا فيناي؟

71
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
- كل شيء تحت السيطرة.
- هل تسمي هذا "تحت السيطرة؟"

72
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
هل السيد شيخاوات هنا للتحدث للصحافة؟
المؤتمر أو القيام بوظيفته؟

73
00:09:10,750 --> 00:09:13,083
إنه يحب الأضواء يا سيدتي. لذا...

74
00:09:13,166 --> 00:09:14,541
{\an8}- سؤال واحد سيدتي.
- ثانية واحدة.

75
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
{\an8}السيد. لقد أخبرك شيخاوات بكل شيء.
من فضلك اذهب للمنزل.

76
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
سؤال واحد يا سيدتي.

77
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
هل تعتقد أن هناك زاوية سياسية؟
إلى هذا القتل؟

78
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
- أنت تغطي الرياضة، أليس كذلك؟
- نعم.

79
00:09:23,833 --> 00:09:27,125
- المحرر أعطاك جريمة؟
- مراسل الجريمة لدينا في إجازة.

80
00:09:27,916 --> 00:09:29,916
سوف تحصل على البيان الرسمي
غدا.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
- تعال.
- الضابط روات!

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
- فيناي،
- نعم.

83
00:09:33,083 --> 00:09:35,250
أخبر ساجار في الطب الشرعي
لكتابة التقرير.

84
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
- جاي هند! إس بي، سيدتي.
- جاي هند.

85
00:09:37,208 --> 00:09:39,875
- هل يرقان زوجتك أفضل؟
- نعم سيدتي.

86
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
- لقد خرجت أمس.
- جيد جدًا.

87
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
سأخبرك بأمر، قم بطهي وجباتها من الآن فصاعدا.

88
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
- نعم سيدتي.
- أنا لا أمزح. اذهب إلى المنزل.

89
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
- والآن سيدتي؟
- أنا أوقفك.

90
00:09:49,541 --> 00:09:51,041
- ماذا فعلت يا سيدتي؟
- يخمن.

91
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
هل طلبت من الصحافة البقاء؟
لإلقاء نظرة خاطفة على لي؟

92
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
- استدعاهم DySP شيخاوات، سيدتي.
<i>- جاي هند،</i> سيدتي.

93
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
ما الأمر، DySP؟

94
00:09:58,416 --> 00:10:00,208
تربية المراسلين هذه الأيام؟

95
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
حذرا. سوف يستديرون
وأعضك يوما.

96
00:10:20,875 --> 00:10:25,625
لا بد أنه جرها
من هنا إلى هناك.

97
00:10:25,791 --> 00:10:26,833
- سيدتي.
- نعم؟

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
هل شعرت بالخوف منها؟
إذن أنت علقته علي؟

99
00:10:31,166 --> 00:10:32,250
أي خيار يا سيدي؟

100
00:10:32,333 --> 00:10:34,416
أنا عالق إلى الأبد بين
كلاكما.

101
00:10:35,291 --> 00:10:36,791
انظر إلى الضجة التي تثيرها.

102
00:10:36,958 --> 00:10:40,708
هذه هي المشكلة مع النساء.
إنهم يقومون بعمل أقل ويتظاهرون أكثر.

103
00:10:40,958 --> 00:10:43,208
ولا تجعلني أبدأ
على طبقتها.

104
00:10:43,625 --> 00:10:46,625
{\an8}لقد قمت بحل القضية
بينما هي تضيع الوقت.

105
00:10:46,750 --> 00:10:50,291
{\an8}- هل تعرف من فعل ذلك؟
- لقد ألقي القبض على القاتل حتى.

106
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
{\an8}بمجرد سحقه،
سوف يغني مثل الطيور.

107
00:10:53,166 --> 00:10:55,708
انه أعسر. وقصيرة.

108
00:10:58,875 --> 00:11:01,041
يأتي. دعونا نتفحص الفتاة.

109
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
- أخرج غضبه عليها.
- اسمحوا لي أن التعامل معها الآن.

110
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
سيدتي، إذا كنت راضية الآن،
هل لي أن أقول شيئا؟

111
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
قائمة الأشخاص المفقودين
تم صنعه مؤخرًا.

112
00:11:24,833 --> 00:11:28,625
- تشبه الفتاة التي...
- اختفى في Dussehra.

113
00:11:29,250 --> 00:11:33,958
شوهدت آخر مرة وهي تتجادل
مع صديقها البالغ من العمر 19 عامًا.

114
00:11:34,125 --> 00:11:36,458
سيدتي، لقد التقطت صديقها
من نزله.

115
00:11:36,833 --> 00:11:39,250
سيكون لديك اعترافه
في غضون ساعات قليلة.

116
00:11:41,916 --> 00:11:45,708
نحن الشرطة ولسنا وسائل الإعلام
للنطق بالحكم بدون دليل.

117
00:11:46,666 --> 00:11:50,291
صديقها يلعب الكريكيت في النادي.
إنه أيمن.

118
00:11:51,166 --> 00:11:53,125
هل رأيت علامات الحبل
على قدميها؟

119
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
اليد اليسرى فعلت ذلك.

120
00:11:55,458 --> 00:11:59,375
ظهرها لديه علامات حزام عميقة،
مصنوعة باليد اليسرى.

121
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
{\an8}سيدتي، تلك هي العلامات
أنا أتحدث عنه.

122
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
إنها جريمة كراهية.

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
عندما تتأذى غرور الرجل،
يمكنه الذهاب إلى أي مدى.

124
00:12:08,708 --> 00:12:09,958
والفتيات مثلها..

125
00:12:10,041 --> 00:12:12,416
البنات مثلها؟ معنى؟

126
00:12:12,583 --> 00:12:14,833
لهؤلاء الفتيات الحديثات...

127
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
...صديق واحد لا يكفي.

128
00:12:17,458 --> 00:12:21,041
إذا سألتني،
إنهم يطلبون ذلك فقط.

129
00:12:21,125 --> 00:12:24,875
أنت مدرب جيدًا على السلوك البشري!
لم يكن جزءا من دراستنا.

130
00:12:24,958 --> 00:12:29,000
لقد كنت في القوة لمدة 18 عامًا.
بعض الأشياء لا تحتاج إلى أن تدرس.

131
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
أنت على حق.

132
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
بدلا من الفحص
مسرح الجريمة...

133
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
...بعض الناس يشعرون بالقلق بشأن الأخلاق.

134
00:12:36,916 --> 00:12:38,333
أنفها مكسور.

135
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
سنعرف سبب الوفاة
بعد الوفاة.

136
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
لكني أقول إنها خنقت حتى الموت.

137
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
وليس بيديه.

138
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
استخدم حزامًا مرصعًا بالمسامير.

139
00:12:52,625 --> 00:12:56,458
بدلا من الحكم على الفتاة
الشخصية، ابحث عن الحزام.

140
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
ربما يقودنا إلى القاتل

141
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
لا تبدو جيدة، شيفاني.

142
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
لقد تعرضت لاعتداء جنسي وحشي.
المغتصب ليس مبتدئا.

143
00:13:25,583 --> 00:13:29,125
وجدنا كمية صغيرة
من الأيزوفلورين في دمها.

144
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
لجعلها غير واعية.

145
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
سحجات غير متساوية على الظهر،
الرقبة، والجذع.

146
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
لأنها تم جرها
بعض المسافة.

147
00:13:40,916 --> 00:13:44,625
لديها كدمات متعددة وعميقة
جروح في الرقبة والظهر.

148
00:13:45,125 --> 00:13:46,041
لقد رأيتهم.

149
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
لقد أصيبت بشيء حاد.

150
00:13:51,833 --> 00:13:53,416
لأنه لم يكن هناك الكثير من الأيزوفلورين
في دمها..

151
00:13:53,958 --> 00:13:57,416
...لا بد أنها جاءت
بينما كان يضربها.

152
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
ومع ذلك، فإن الأيزوفلورين
كان لها تأثير لفترة من الوقت.

153
00:14:01,541 --> 00:14:05,458
وعندما استعادت وعيها،
ربما لم يعد لديها أي قوة.

154
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
لم تكن قادرة على القتال أو الركض.

155
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
لقد ضربها بشدة...

156
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
...أنها ستأتي
حتى يتمكن من تعذيبها أكثر.

157
00:14:15,791 --> 00:14:16,666
نعم، أنت على حق.

158
00:14:17,708 --> 00:14:19,000
وهذا هو أسوأ جزء.

159
00:14:19,583 --> 00:14:23,958
تمزق الفرج، غشاء البكارة مكسور،
علامات عض متعددة...

160
00:14:24,291 --> 00:14:26,708
على الوجه والرقبة والجذع.

161
00:14:45,208 --> 00:14:50,541
قام بعض قطعة من اللحم من خدها
أثناء اغتصابها. الوحش الدموي!

162
00:14:55,041 --> 00:14:56,000
سبب الوفاة؟

163
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
لديها علامات ربط على رقبتها.

164
00:15:00,500 --> 00:15:03,041
كان عظمها اللامي مضغوطًا بشدة.

165
00:15:03,500 --> 00:15:08,041
يبدو أنه استخدم حزامه أو
شيء مماثل لخنقها.

166
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
عينة واحدة من السائل المنوي؟ أم كثيرة؟

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
واحد فقط.

168
00:15:16,125 --> 00:15:17,875
متى سأحصل على تقرير مفصل؟

169
00:15:19,416 --> 00:15:20,333
غداً.

170
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
شكرا لك يا دكتور.

171
00:15:22,875 --> 00:15:23,750
شيفاني.

172
00:15:24,750 --> 00:15:27,041
من فضلك، فقط احصل على هذا اللقيط!

173
00:15:30,583 --> 00:15:31,500
أنا سوف.

174
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
انتبه!

175
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
هذه مدينة الطلاب

176
00:15:47,791 --> 00:15:51,458
كل عام الطلاب من جميع أنحاء
الهند تأتي للدراسة في هذه المدينة الصغيرة.

177
00:15:52,000 --> 00:15:54,833
جريمة مثل هذه تؤثر
ليس فقط المدينة ولكن كل الهند.

178
00:15:55,791 --> 00:16:00,166
الآن الآلاف من الآباء
يتظاهرون خارج مكتبي.

179
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
علينا القبض على المشتبه به قريبا.

180
00:16:03,041 --> 00:16:05,583
نعم يا سيدي. أحتاج إلى فريقي الخاص.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
نعم.

182
00:16:07,125 --> 00:16:09,291
أخبر شيخاوات.
سيجد لك فريقًا جيدًا.

183
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
{\an8}سيدي، أنا أقود الفريق،
ليس شيخاوات.

184
00:16:13,291 --> 00:16:18,250
{\an8}اختر من تريد.
ولكن القبض على هذا التافه دون تأخير!

185
00:16:19,583 --> 00:16:20,458
{\an8}صحيح يا سيدي.

186
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
{\an8}ولا تكن عاطفيًا.

187
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
استخدم رأسك.

188
00:16:26,875 --> 00:16:27,708
نعم يا سيدي.

189
00:16:29,208 --> 00:16:31,750
هل كان هناك من يلاحقها في الكلية؟

190
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
كانت لاتيكا صريحة.

191
00:16:35,750 --> 00:16:39,291
وربما اجتذب ذلك
الأنواع الخاطئة.

192
00:16:39,375 --> 00:16:40,458
ماذا تقصد؟

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
وكان هذا في انتظار أن يحدث؟

194
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
لا، لا، بالطبع لا.

195
00:16:44,375 --> 00:16:46,791
ولكن ينبغي للمرء أن يكون أكثر حذرا.

196
00:16:48,375 --> 00:16:49,833
صدقت زوجتي...

197
00:16:51,291 --> 00:16:53,625
...لقد أفسدت ابنتي.

198
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
كان هناك صبيان يطاردوننا.

199
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
وفي أحد الأيام أحضرت لاتيكا بعض البيض...

200
00:17:01,166 --> 00:17:02,916
.. وألقوها على الأولاد.

201
00:17:08,000 --> 00:17:10,708
أملك متجرًا طبيًا في كيشافبورا.

202
00:17:12,333 --> 00:17:15,291
بعد الصف، لاتيكا سوف تفعل ذلك
تعال هناك مباشرة...

203
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
...واعتني بالمتجر.

204
00:17:21,625 --> 00:17:23,083
في ذلك اليوم عادت إلى المنزل
من المتجر الساعة 6 مساءا...

205
00:17:24,541 --> 00:17:27,458
...تغيرت وخرجت.

206
00:17:29,208 --> 00:17:33,375
قالت لي: "أنا ذاهبة إلى Dussehra
عادلة مع بريتي ومونتي."

207
00:17:36,208 --> 00:17:38,000
طلبت منها أن تأكل أولاً.

208
00:17:39,666 --> 00:17:40,541
قالت...

209
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
"سوف آكل عندما أعود يا أمي."

210
00:17:59,750 --> 00:18:01,416
- هل عاد بنواري من القرية؟
- نعم، بانديت جي.

211
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
وسوف يستمر البناء
الشهر المقبل.

212
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
أخبر بنواري أن يجمع أولاده معًا.

213
00:18:06,166 --> 00:18:08,666
- نعم، بانديت جي.
- هل قابلت الصبي؟

214
00:18:13,333 --> 00:18:14,791
متى أتيت من ميروت؟

215
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
منذ أسبوع.

216
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
الآن فقط تجد الوقت لرؤيتي؟

217
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
لقد كنت مشغولاً بمشاهدة المعالم السياحية.

218
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
أسمع إذا كان سياسيا في ميروت
يحتاج إلى التعامل معه، اختاروك.

219
00:18:32,500 --> 00:18:34,791
أنا أعطيك فترة راحة بسبب جوجي.

220
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
اذا خربت...

221
00:18:40,541 --> 00:18:42,875
...سأخنقك بيدي.

222
00:18:44,583 --> 00:18:45,458
فهمتها؟

223
00:18:47,541 --> 00:18:49,083
- كونوار!
- نعم، بانديت جي؟

224
00:18:50,833 --> 00:18:51,708
هنا.

225
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
صورته.

226
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
الاسم: كمال باريهار.
إنه صحفي.

227
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
عنوانه ورقم هاتفه
هم على الظهر.

228
00:18:59,041 --> 00:19:00,916
أقتله لكن لا تجعل الأمر يبدو كذلك
مثل القتل.

229
00:19:01,916 --> 00:19:02,833
بيرجو، أعطه الهاتف.

230
00:19:07,291 --> 00:19:08,166
احتفظ بها.

231
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
وقد صدمت هذه الجريمة البشعة
البلد بأكمله.

232
00:19:11,250 --> 00:19:14,916
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
هل يجب أن أتحدث إلى بيرجو؟

233
00:19:15,791 --> 00:19:20,166
دعونا نستمع الآن إلى SP Roy's
مؤتمر صحفي.

234
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
نسمع أن المغتصب معاق.

235
00:19:22,666 --> 00:19:27,916
تظهر لقطات CCTV
رجل يعرج يسرق سيارة.

236
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
إنه يرتدي قناعًا.

237
00:19:30,458 --> 00:19:32,541
أين سمعت مثل هذا العفن؟

238
00:19:32,958 --> 00:19:34,458
{\an8}إنه ليس معاقًا.

239
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
إنه يحاول أن يجعلنا
تبدو مثل الحمقى.

240
00:19:37,583 --> 00:19:40,208
{\an8}آثار الأقدام في مسرح الجريمة
واضحة.

241
00:19:40,708 --> 00:19:44,750
{\an8}تظهره لقطات كاميرا المراقبة وهو يعرج.
وبعد دقيقة أصبح بخير.

242
00:19:45,625 --> 00:19:49,250
المشتبه به يعتقد أنه ذكي
لكنه ليس كذلك.

243
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
في مومباي، عادة ما نطلق على هؤلاء الأغبياء
"أذكياء".

244
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
أعدك.

245
00:19:54,875 --> 00:19:57,958
سأسحب هذا الوضيع من ياقته
مباشرة إلى المحكمة.

246
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
"سوف أسحب هذا الوضيع من ذوي الياقات البيضاء
مباشرة إلى المحكمة".

247
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
واو!

248
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
شيفاني شيفاجي روي!

249
00:20:15,541 --> 00:20:16,375
جاي هند!

250
00:20:17,958 --> 00:20:19,083
هل اتصلت يا سيدتي؟

251
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
ما هذا؟

252
00:20:21,500 --> 00:20:22,791
سيدتي هذا...؟

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
لقد أعطيت بنيوال الإذن
لعقد مسيرة؟

254
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
- إنه سياسي شاب...
- رغم أنني قلت لا؟

255
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
سيدتي، لم أكن أعتقد أنه سيكون هناك
مشكلة القانون والنظام.

256
00:20:31,791 --> 00:20:34,416
هل وزنت من أي وقت مضى
العواقب يا شيخاوات؟

257
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
سيكون هناك 10000 شخص
في ذلك التجمع.

258
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
كلية البنات و المستشفى
على هذا الطريق.

259
00:20:41,125 --> 00:20:44,208
ماذا لو كان بعض الأولاد في المسيرة
مضايقة بنات الجامعة؟

260
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
ماذا لو تسبب في ازدحام مروري
بالقرب من المستشفى؟

261
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
أنت على حق.

262
00:20:49,791 --> 00:20:52,833
ولكن في بعض الأحيان الاختناقات المرورية
سببها السائقات السيدات.

263
00:20:52,916 --> 00:20:54,791
لا يمكننا منعهم من القيادة، أليس كذلك؟

264
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
هناك حالات اغتصاب أكثر من الاختناقات المرورية
في بلادنا.

265
00:20:58,625 --> 00:21:01,041
لا يمكننا منع الرجال
من الشوارع أليس كذلك؟

266
00:21:01,791 --> 00:21:05,208
احظروا هذا التجمع الذي لا معنى له ودعونا
التركيز على العمل.

267
00:21:05,875 --> 00:21:06,708
يمين؟

268
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
- هل يمكنني الدخول سيدتي؟
- نعم.

269
00:21:10,583 --> 00:21:12,333
- لقد جاء هذا من أجلك سيدتي.
- ومن أرسلها؟

270
00:21:12,750 --> 00:21:13,625
لقد ذهب.

271
00:21:14,291 --> 00:21:15,666
"سعيد بلقائك.

272
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
"طوقي ينتظر لمستك..."

273
00:21:21,916 --> 00:21:24,458
- هل يرى أحد من قام بتسليم الزهور؟
- لا يا سيدتي.

274
00:21:24,541 --> 00:21:25,416
لا.

275
00:21:39,416 --> 00:21:41,666
هناك قول مأثور
حكة تجذب حكة.

276
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
المرأة التي تتصرف مثل الرجل
و يظهر...

277
00:21:45,791 --> 00:21:47,166
... هو شخص لديه تلك الحكة.

278
00:21:47,750 --> 00:21:49,916
يجب أن تكون قد رأيت ضخمة
علامة "ممنوع الدخول".

279
00:21:50,000 --> 00:21:54,250
حاول اثنان من رجال الشرطة إيقافك
لكنك صدمت للتو.

280
00:21:54,333 --> 00:21:57,833
سيدتي، أنا في عجلة من أمري.
يرجى التعاون معي.

281
00:21:57,916 --> 00:22:00,541
إنه ليس للعمل الشخصي،
أنا أقوم بخدمة عامة.

282
00:22:00,666 --> 00:22:03,416
أنت تخرق القانون أولاً، ثم تتكلم
من كونه وطني؟

283
00:22:03,708 --> 00:22:05,375
شارما، لماذا تشعر بالخجل؟

284
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
- أعطيه تذكرة.
- نعم سيدتي.

285
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
هل تعرف إلى أي حزب أنتمي؟

286
00:22:09,958 --> 00:22:14,250
من غير المرجح أن أفوز بمليون روبية
تحقق من التخمين.

287
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
ادفع الغرامة وانطلق!

288
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
توقف عن إضاعة وقتنا.

289
00:22:19,875 --> 00:22:22,833
موقفها يذكرني بقصة
سمعت عندما كنت طفلا.

290
00:22:23,541 --> 00:22:28,708
عندما كنت في الثامنة من عمري، متزوجة حديثًا، السيدة غوبتا،
انتقل إلى المنزل الذي يواجهنا.

291
00:22:29,333 --> 00:22:34,583
في اليوم التالي جاءت إلى متجر والدي
وقبض عليه وهو يغش.

292
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
قالت: سأتصل بالشرطة.

293
00:22:39,125 --> 00:22:40,041
كونها امرأة نموذجية،

294
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
أرادت الكعك لها
وزنه بدون الصندوق.

295
00:22:44,791 --> 00:22:47,125
فكرة الشرطة
ولم يخيف والدي

296
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
لكنه فضل إنهاء الأمر عند هذا الحد،
لذلك اعتذر للسيدة Troublemaker.

297
00:22:51,666 --> 00:22:55,625
قال لها خذي كيلو زيادة
مهما كانت تشتري.

298
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
رفضت وبدأت بإلقاء المحاضرات عليه.

299
00:23:00,458 --> 00:23:03,750
فقالت: لقد كنت تغش
جوارنا لسنوات."

300
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
مهلا، دمية! ما أخبارك؟

301
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
هل تريد الركوب في سيارتي؟

302
00:23:10,208 --> 00:23:11,041
يا!

303
00:23:11,708 --> 00:23:12,625
هل تريد الذهاب في جولة؟

304
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- أنا آسف يا سيدتي.
- أعطهم صفعتين قويتين!

305
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
- تعال معي أيها الشرير!
- اشحنهم بـ IPC 354!

306
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
نعم سيدتي.
أيها الوغد! التحرش بالفتيات الصغيرات!

307
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
ثم قدمت السيدة Troublemaker
تقرير الشرطة.

308
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
انتهى الأمر بوالدي في السجن
لمدة ليلتين.

309
00:23:25,666 --> 00:23:27,333
ولم تكن تلك المرة الأولى له.

310
00:23:28,541 --> 00:23:32,333
لكن هذه المرة تم سجنه
بسبب حكة المرأة.

311
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
{\an8}السيدة. وكان المشاغب حكة لها.

312
00:23:43,500 --> 00:23:45,041
ولكن أنا كذلك.

313
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
كانت تملك كلباً.

314
00:23:49,291 --> 00:23:51,916
في إحدى الليالي، أطعمت كلبها سم الفئران.

315
00:23:54,041 --> 00:23:55,375
أصيبت السيدة بالجنون.

316
00:23:56,625 --> 00:24:00,375
{\an8}بكت القتل الأزرق ورفعت دعوى
بلاغ آخر ضد والدي.

317
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
{\an8}أصيب والدي بالجنون.

318
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
أسرع!

319
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
خذها إلى الداخل.

320
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
كن حذرا مع ذلك!

321
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
اذهب بسهولة. تعال.

322
00:24:44,666 --> 00:24:45,541
نعم.

323
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- احرص!
- تعال.

324
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
بفضل حكة السيدة تربلميكر،
والدي فقد أعصابه.

325
00:25:04,166 --> 00:25:05,000
يوم واحد...

326
00:25:06,416 --> 00:25:11,583
ذهب إلى منزلها
وألقنها درسا مناسبا.

327
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
لا تسأل ماذا كان.

328
00:25:15,833 --> 00:25:17,375
المغزى من القصة؟

329
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
البطلة يجب أن تبقى بطلة..

330
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
ولا تحاول أن تصبح بطلا.

331
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
الآن يجب أن أعلم هذه السيدة...

332
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
درس مناسب.

333
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
فيكرام...

334
00:25:41,333 --> 00:25:44,291
قد تكون هذه هي المرة الأولى
المدينة لديها SP الإناث.

335
00:25:47,875 --> 00:25:48,916
فيكرام، سأتصل بك مرة أخرى.

336
00:26:05,500 --> 00:26:08,083
ساري، طقم مكياج، زوجين
من الصنادل، وحقيبة مفقودة.

337
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
يريد أن يتحداني.

338
00:26:11,250 --> 00:26:14,500
يبدو مجنونا، سيدتي.
تخيل تحدي SP!

339
00:26:16,375 --> 00:26:17,291
ماذا تفكر؟

340
00:26:17,916 --> 00:26:21,333
{\an8}سأشرف على القضية من هذا المكتب.
لا أريد أن أترك أي نهايات فضفاضة.

341
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
علاوة على ذلك، بما أنك تتولى هذه القضية،
التواصل سيكون أسهل. يمين؟

342
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
بانديت جي على الخط.

343
00:26:37,541 --> 00:26:40,583
لماذا تدور بلا هدف
في المجرة مثل بلوتو؟

344
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
تتجسس علي؟ أنا على ذلك.

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
لماذا مطاردة SP بدلا من ذلك
من تثبيت الصحفي؟

346
00:26:47,333 --> 00:26:50,708
لدي طرقي!
سيتم إنجاز عملك في غضون أيام قليلة.

347
00:26:52,041 --> 00:26:53,833
أنا سعيد لأنك اتصلت.

348
00:26:54,541 --> 00:26:57,250
أحتاج إلى سيارة وبعض الأشياء، حسنًا؟

349
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
هنا يا أخي.

350
00:27:01,500 --> 00:27:04,291
أحضر لي أغراضي بسرعة
وسوف يتم إنجاز عملك بسرعة.

351
00:27:05,333 --> 00:27:07,708
لا تحدق في وجهي. يذهب!
لدي عمل لأقوم به.

352
00:27:07,791 --> 00:27:11,083
أنت تحلق عالياً جداً.
سأقص جناحيك يوما ما.

353
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
- حقًا؟
- حقًا.

354
00:27:15,791 --> 00:27:18,666
يا! خذ الزجاج بعيدا.

355
00:27:22,375 --> 00:27:23,291
الشاي عظيم.

356
00:27:24,291 --> 00:27:25,625
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.

357
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
أنا أصنع شايًا رائعًا أيضًا.

358
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
- ما اسمك؟
- برافين.

359
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
لذا يا برافين، استمع...

360
00:27:36,791 --> 00:27:41,041
إذا دفعت لك 50000 روبية في الشهر،
هل ستعمل من أجلي؟

361
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
الصحفي كمال باريهار.

362
00:28:06,875 --> 00:28:07,750
رقم هاتفك...

363
00:28:15,041 --> 00:28:16,583
{\an8}سيدتي!

364
00:28:19,375 --> 00:28:20,208
سيدتي.

365
00:28:20,375 --> 00:28:21,583
ما هو الخطأ؟ هل أنت بخير؟

366
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
- احرص.
- أصوم يوم الجمعة...

367
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
لذلك أشعر أحيانًا بالإغماء.

368
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

369
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
بالطبع. تعال معي.

370
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
هنا.

371
00:28:52,583 --> 00:28:54,541
آسف... آسف.

372
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
لن أؤذيك.
أقسم على أمي!

373
00:29:03,166 --> 00:29:04,083
أبها باريهار؟

374
00:29:04,875 --> 00:29:06,625
تحدثي مع زوجك.

375
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
مرحبًا أبها!

376
00:29:08,875 --> 00:29:10,541
- رجال بينيوال؟
- ربما...

377
00:29:10,625 --> 00:29:13,041
يجب أن نفعل كل الحديث
على الهاتف؟

378
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
دع ابني يحضرك إلى هنا.

379
00:29:24,083 --> 00:29:25,333
{\an8}اسمي كمال باريهار.

380
00:29:26,250 --> 00:29:27,708
{\an8}سوف أنتحر.

381
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
بسبب زوجتي.

382
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
لقد كانت تعاني
علاقة غرامية لمدة 6 أشهر.

383
00:29:37,958 --> 00:29:39,291
شعرت بالغضب الشديد.

384
00:29:41,166 --> 00:29:42,416
{\an8}كنت منزعجًا جدًا...

385
00:29:43,833 --> 00:29:47,416
...أن لدي زوجتي
وقتل عشيقها.

386
00:29:53,000 --> 00:29:56,041
{\an8}الآن أنهي حياتي.

387
00:29:56,750 --> 00:29:59,833
هذا كل ما كان عليك فعله.

388
00:30:26,791 --> 00:30:30,166
لقد صنع هذا الفيديو من قبل
لقد قتلهم.

389
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
على ما يبدو، كانت زوجته على علاقة غرامية.

390
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
لذلك حصل على زوجته
وحبيبها مقتول..

391
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
...ومن ثم انتحر.

392
00:30:38,916 --> 00:30:40,458
- كل التظاهر.
- عفو؟

393
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
تذكر أن الساري المسروق
من منزلي؟

394
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
- وهذا هو نفس الساري.
- ماذا؟

395
00:30:52,916 --> 00:30:56,208
ربما لم نقم بربط لاتيكا أبدًا
وقضية باريهار...

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,708
إذا لم يستخدم هذا الوضيع الساري الخاص بي
لشنق كمال باريهار.

397
00:31:00,166 --> 00:31:02,958
يا رفاق، ما نتعامل معه هنا
هو مجرم العصر الجديد.

398
00:31:03,416 --> 00:31:06,375
{\an8}الشهرة تحمل وزنًا أكبر
من كونها غنية الآن.

399
00:31:06,791 --> 00:31:09,916
{\an8}وقاتلنا، السيد لولايف،
هو أناني.

400
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
إذا تذكرون يا رفاق...

401
00:31:12,208 --> 00:31:15,291
...لقد وصفته بالأحمق في لاتيكا
مؤتمر صحفي.

402
00:31:15,666 --> 00:31:17,041
ربما كان ذلك يؤذيه.

403
00:31:18,208 --> 00:31:20,583
الآن يحاول أن يريني
كم هو جريء.

404
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
ليس لديه خوف من أن يتم القبض عليه.
هو فقط لا يريد حياة عادية.

405
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
أنت على حق، سيدتي.

406
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
القتل من أجل الذات
ليست مشكلة كبيرة.

407
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
{\an8}عندما أمسكت بهذه الحثالة،
سأدفع غروره إلى حيث ينتمي!

408
00:31:35,833 --> 00:31:36,791
سيدتي، فتى الشاي.

409
00:31:37,041 --> 00:31:38,416
- اتصل به.
- ادخل.

410
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
دعونا نأخذ استراحة.

411
00:31:39,791 --> 00:31:41,666
ثم سنقوم بفحص مسرح الجريمة
بالتفصيل.

412
00:31:41,750 --> 00:31:43,291
أنا متأكد من أننا سوف نجد شيئا.

413
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
فكرة جيدة يا سيدتي.

414
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
{\an8}سيتم اتخاذ تقرير الطب الشرعي
اسبوع على أية حال.

415
00:31:49,041 --> 00:31:52,083
بمجرد حصولك عليه،
طابقها مع تقرير لاتيكا.

416
00:31:52,166 --> 00:31:53,041
حسنا سيدتي.

417
00:31:53,166 --> 00:31:55,958
ساجار، تأكد من المتابعة.

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,666
من هو؟ رجل جديد؟

419
00:32:13,458 --> 00:32:16,291
{\an8}فتى الشاي الجديد لبهانوار سينغ.
الطفل الفقير أخرس.

420
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
ماذا حدث للطفل الآخر؟
برافين؟

421
00:32:19,708 --> 00:32:22,833
أخبرني بهانوار سينغ برافين
غادر منذ بضعة أيام.

422
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
هانومان؟

423
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
باجرانغ!

424
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
هذا جاف جداً.
لم تحضر أي صلصة؟

425
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
{\an8}- هل تريد بعض الشاي؟
- بالتأكيد.

426
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
{\an8}باجرانغ! قدم للسيد أفضل أنواع الشاي لديك.

427
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
{\an8}لا تتناول السكر.

428
00:33:00,166 --> 00:33:02,208
{\an8}ليست حلوة جدًا.

429
00:33:03,708 --> 00:33:06,166
{\an8}سيدتي وحيوانها الأليف فيناي
لا يمكن أن تتسامح مع الانفصال.

430
00:33:06,750 --> 00:33:10,041
سيدتي ذكية. إنها تحافظ
يتسكع حول مكتب فيناي.

431
00:33:10,208 --> 00:33:12,125
{\an8}لا تهتم بكل ذلك...

432
00:33:12,541 --> 00:33:15,291
{\an8}...في هذه الأيام هي مسرورة
عن وحده.

433
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
لا بد أنها وجدت رجلاً آخر.

434
00:33:17,833 --> 00:33:20,041
{\an8}أستطيع أن أعرف نوعها من خلال وجهها.

435
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
{\an8}لهذا السبب لم أسمح لها بالتنمر علي.

436
00:33:22,625 --> 00:33:26,500
{\an8}قد تكون مزوّدة خدمة، لكن يمكنني الحصول عليها
نقلت عندما أريد.

437
00:33:26,583 --> 00:33:28,125
{\an8}لا شك أنك تستطيع ذلك.

438
00:33:28,208 --> 00:33:29,250
ليست حلوة جدا؟

439
00:33:29,708 --> 00:33:31,750
لديك المدينة في سيطرتك.

440
00:33:31,833 --> 00:33:35,500
ولكن كيف هو هذا الساري
وقضية كمال باريهار مرتبطة؟

441
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
سيدتي لا تقول لنا أي شيء.

442
00:33:37,208 --> 00:33:40,083
{\an8}كيف يمكنها ذلك؟ انها ساري لها.

443
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
هل نسيتها هناك؟
أو هل قام أحد بإزالته لها؟

444
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
{\an8}حالة أكيدة للتحقيق.

445
00:33:44,541 --> 00:33:46,333
اكتشف! هذه هي وظيفتك.

446
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
تم تفجير السيارة.

447
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
ولم يره أحد حتى وصوله؟

448
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
- نحن بعيدون طوال اليوم.
- إذن لا يوجد أحد هنا؟

449
00:34:38,916 --> 00:34:40,666
نعم. أطفالنا هنا.

450
00:34:41,000 --> 00:34:42,958
هل رأيت أحدا؟

451
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
حسنًا؟

452
00:34:45,250 --> 00:34:47,125
- هل ابنك مصاب بالربو؟
- ماذا؟

453
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
أليس هذا جهاز استنشاق؟

454
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
هذا الشيء؟ لا بد أنه التقطها
مكان ما.

455
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
إذا كنت تتذكر أي شيء، اتصل بي.

456
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
أخبرهم إذا كنت تتذكر أي شيء.

457
00:35:07,291 --> 00:35:10,750
وجدنا شاهدا رأى
القاتل في موقف السيارات.

458
00:35:11,791 --> 00:35:15,666
هذا إنجاز كبير، سيدتي.
ولكن ماذا رأى الطفل بالضبط؟

459
00:35:15,916 --> 00:35:19,666
لقد اتصلت بكومار لعمل رسم تخطيطي.
أرسله عندما يصل إلى هنا

460
00:35:21,333 --> 00:35:24,500
رأى الطفل رجلاً في موقف السيارات
في اليوم السابق.

461
00:35:24,583 --> 00:35:26,791
يجب أن يكون قاتل كمال باريهار.

462
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
ولاتيكا.

463
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
{\an8}من هو؟

464
00:35:31,166 --> 00:35:32,000
من هناك؟

465
00:35:32,916 --> 00:35:33,791
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

466
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
{\an8}فيناي جايسوال

467
00:35:38,416 --> 00:35:41,208
أسقطت كوب؟ لم يكن أحد هنا.
إذن من كنت تخدم؟

468
00:35:41,291 --> 00:35:42,375
فيناي، يبرد.

469
00:35:44,250 --> 00:35:45,083
{\an8}باجرانغ.

470
00:35:47,000 --> 00:35:50,041
{\an8}الثابت. أرسله جكار إلى هنا.
لا تتسلل مرة أخرى.

471
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
{\an8}انطلق!

472
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
يستمع.

473
00:36:00,083 --> 00:36:03,750
هناك طفل وأبوه بالخارج.
أحضر لهم بعض الشاي.

474
00:36:03,875 --> 00:36:05,750
وأحضر لنا الشاي.

475
00:36:16,875 --> 00:36:18,416
فيناي جايسوال - موظف منزل المحطة.

476
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
قاتلنا مصاب بالربو.

477
00:36:29,500 --> 00:36:32,916
قبل أن يغادر موقف السيارات، استخدم
جهاز الاستنشاق الخاص به ثم تخلص منه.

478
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
التقطتها لاهانيا.

479
00:36:35,583 --> 00:36:36,958
<i>- لقد اتصلت برسام تخطيطي.</i>
- تعال.

480
00:36:37,666 --> 00:36:40,416
{\an8}<i>سوف تساعده لاهانيا في القيام بذلك
رسم القاتل.</i>

481
00:36:41,166 --> 00:36:42,916
<i>سنرى كم من الوقت يمكنه الهروب.</i>

482
00:37:25,625 --> 00:37:28,625
- كم من الوقت سيستغرق الرسم؟
- أكثر من ذلك.

483
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
أنوب.

484
00:38:40,291 --> 00:38:42,333
{\an8}لاهانيا، هل انتهيت؟

485
00:38:50,833 --> 00:38:51,666
لاهانيا!

486
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
لاهانيا!

487
00:38:59,583 --> 00:39:00,708
لاهانيا، هل انتهيت؟

488
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
لاهانيا!

489
00:39:04,750 --> 00:39:07,125
لاهانيا، افتحي الباب!

490
00:39:07,708 --> 00:39:08,541
لاهانيا!

491
00:39:27,916 --> 00:39:28,791
لاهانيا!

492
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
لاهانيا!

493
00:39:52,916 --> 00:39:54,166
هذا أمر مثير للسخرية!

494
00:39:54,375 --> 00:39:56,916
- لقد أعطيت وظيفة واحدة، أنوب!
- آسف سيدتي.

495
00:39:57,000 --> 00:39:59,458
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- آسف سيدتي.

496
00:39:59,541 --> 00:40:01,625
لا تحدق في وجهي!
اذهب وابحث عنه!

497
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
- سيدتي، سنقوم--
- اذهب!

498
00:40:31,291 --> 00:40:32,666
<i>- مرحبًا.</i>
- مرحبا يا سيدي.

499
00:40:33,625 --> 00:40:34,458
<i>من هذا؟</i>

500
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
سيدي، قطار دهس طفلاً
بالقرب من الالتفافية.

501
00:40:38,583 --> 00:40:42,291
مأساوي! ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
قم بتقديم بلاغ للشرطة بنفسك.

502
00:40:42,375 --> 00:40:45,083
سيدي، إذا فعلت ذلك،
كيف سيفيدك؟

503
00:40:46,750 --> 00:40:50,416
<i>إنه الصبي الذي اتصل به SP الخاص بك
كشاهد في التحقيق في جريمة القتل.</i>

504
00:40:51,791 --> 00:40:53,541
الآن قتل الولد الفقير نفسه.

505
00:40:55,916 --> 00:40:59,625
إذا علمت الصحافة
سيكون الرئيس في مشكلة كبيرة.

506
00:41:00,583 --> 00:41:01,708
مكالمتك يا سيدي.

507
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
مهلا، أعتقد أن هذا الرجل يفعل
فيديو لي.

508
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
ينظر.

509
00:41:18,750 --> 00:41:20,291
سوف ألقنه درسا.

510
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
انسى ذلك! لا يستحق كل هذا العناء.

511
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
انتظر! سوف أصلحه.

512
00:41:27,833 --> 00:41:31,250
- مرحبًا. تصوير فيديو؟
- آسف سيدتي؟

513
00:41:31,333 --> 00:41:34,375
لقد سمعت ما قلته.
لا تتصرف بذكاء.

514
00:41:35,125 --> 00:41:35,958
أعطني هاتفك!

515
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
سيدتي ماذا...؟

516
00:41:38,041 --> 00:41:39,958
أين أخلاقك؟
أنا رجل محترم.

517
00:41:40,041 --> 00:41:42,291
لا تعلمني الأخلاق!

518
00:41:42,375 --> 00:41:44,333
أنا رجل محترم يا سيدتي.

519
00:41:44,708 --> 00:41:47,666
سأعطيك صفعة
لن تنسى أبدا.

520
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
أعطني هاتفك!

521
00:41:50,041 --> 00:41:52,625
- أعطني هاتفك!
- لا تلعب دور البطلة!

522
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
هل تجرؤ على الفيلم
والدتك مثل هذا؟

523
00:41:59,375 --> 00:42:00,541
تصوير والدتك!

524
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
التصرف بذكاء!

525
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
هنا هاتفك. اذهب الآن!

526
00:42:07,416 --> 00:42:10,291
انصرف! أو سأتصل بالشرطة.
حركه!

527
00:42:11,500 --> 00:42:13,708
لا يوجد اخبار عاجلة هذه الأيام

528
00:42:13,791 --> 00:42:14,791
- لذا استعد لمغرفة كبيرة.
- نعم.

529
00:42:15,041 --> 00:42:15,958
حسنًا يا سيدي.

530
00:42:18,541 --> 00:42:22,083
هل صحيح أن الشاهد مات
في حجز الشرطة؟

531
00:42:26,083 --> 00:42:27,708
ابني لاهانيا!

532
00:42:28,166 --> 00:42:31,750
ماذا فعلت لابني؟

533
00:42:32,541 --> 00:42:35,125
ابني!

534
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
أين ابني؟

535
00:42:49,708 --> 00:42:51,250
<i>الشرطة عاجزة
حماية قضية القتل البسيطة.</i>

536
00:42:51,333 --> 00:42:53,291
<i>يتم توجيه أصابع الاتهام نحو إس بي روي
في قضية قتل مزدوج.</i>

537
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
<ط> هل الشرطة هي المسؤولة عن ذلك؟
وفاة صبي بريء؟</i>

538
00:42:56,541 --> 00:42:58,833
<ط> وسوف تتخذ الإدارة
شيفاني روي إلى المهمة؟</i>

539
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
لقد تم التلاعب بك يا شيفاني.

540
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
{\an8}أستطيع أن أرى ذلك يا سيدي.

541
00:43:02,666 --> 00:43:06,583
{\an8}كان بينيوال عدوًا قويًا،
الآن لديك شيخاوات أيضًا.

542
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
أنا لم أصنع عدواً
بريج شيخاوات.

543
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
- يكره تلقي الأوامر
من امرأة.

544
00:43:12,250 --> 00:43:16,583
صحيح، ولكن بدلاً من إدارته،
لقد قلبته ضدك.

545
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
سيدي، وظيفتي ليست إدارة الغرور.

546
00:43:19,916 --> 00:43:22,416
أنت تعرف عادتك
من كونها صريحة...

547
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
...ينظر إليه على أنه غطرسة.

548
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
عندما تكون المرأة مؤهلة..

549
00:43:29,250 --> 00:43:31,583
...وإن شاء الله ناجحة أيضاً...

550
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
..ماذا ينتظر منها..

551
00:43:34,333 --> 00:43:37,791
... منذ أن أعطيت
فرصة النجاح..

552
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
...هو أنها تتصرف بشكل مناسب.

553
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
وأنها متواضعة ومهذبة.

554
00:43:44,291 --> 00:43:47,250
{\an8}إذا تجاهلت القواعد،
الناس في المدينة يلقبونها بالعاهرة،

555
00:43:47,333 --> 00:43:49,875
{\an8}ولأهل المدن الصغيرة،
إنها عاهرة متعجرفة! يمين؟

556
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
لسوء الحظ، أنت على حق!

557
00:43:54,375 --> 00:43:57,541
{\an8}هذه هي قواعد العالم
نحن نعيش في.

558
00:43:58,208 --> 00:44:00,583
{\an8}الشرطة ليست منفصلة
من ذلك العالم.

559
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
{\an8}أتفهم الأمر يا سيدي.

560
00:44:02,583 --> 00:44:05,666
{\an8}الآن بعد أن أصبح طلب النقل الخاص بي هنا،
من فضلك واتساب لي.

561
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
شكرا لك يا سيدي.

562
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
مرحبا، فيكرام.

563
00:44:11,416 --> 00:44:13,916
<i>شيفاني، أنا مع مريض.
هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟</i>

564
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
نعم بالتأكيد.

565
00:44:31,625 --> 00:44:35,041
<i>يتم توجيه الأصابع
في إس بي روي.</i>

566
00:44:36,000 --> 00:44:37,791
معرض دوسيهرا...

567
00:44:37,875 --> 00:44:40,541
أين ابني؟

568
00:44:40,625 --> 00:44:44,750
<i>سوف أسحب هذا الوضيع من ذوي الياقات البيضاء
مباشرة إلى المحكمة.</i>

569
00:45:06,875 --> 00:45:08,083
لقد تم نقلي.

570
00:45:10,125 --> 00:45:11,041
ديوالي غدا.

571
00:45:11,875 --> 00:45:15,208
{\an8}الشخص الذي سيتولى المسؤولية
سوف يأتي في غضون يومين.

572
00:45:16,125 --> 00:45:18,916
{\an8}أنت تدرك مدى الجدية التي نبذلها
أنا أتبع القواعد.

573
00:45:20,166 --> 00:45:25,000
{\an8}لذلك، خلال اليومين المقبلين،
حتى يأتي بديلي..

574
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
...سوف أصدق أنني ما زلت SP في المدينة.

575
00:45:29,750 --> 00:45:32,583
{\an8}وفي هذين اليومين،
لدي مهمة كبيرة أمامي.

576
00:45:33,208 --> 00:45:34,958
{\an8}للقبض على قاتل لاتيكا.

577
00:45:36,833 --> 00:45:39,750
{\an8}لذلك لا فترات راحة ولا نوم.

578
00:45:40,666 --> 00:45:43,291
وستعمل قوة شرطة المدينة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

579
00:45:49,125 --> 00:45:50,708
أعرف أنه ديوالي.

580
00:45:51,125 --> 00:45:54,208
إذا كان أي شخص يريد الاحتفال بعيد ديوالي،
قم بإلغاء الاشتراك الآن.

581
00:45:54,291 --> 00:45:56,000
- لا أحد يجبرك على العمل.
- لا يا سيدتي.

582
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
نحن معك.

583
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
- بالتأكيد؟
- نعم سيدتي!

584
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
جيد!

585
00:46:01,666 --> 00:46:03,875
{\an8}سنقوم بالقبض على هذه الحشرات خلال يومين.

586
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
{\an8}- هل هناك أي شكوك؟
- لا يا سيدتي!

587
00:46:27,708 --> 00:46:29,375
{\an8}فماذا لدينا حتى الآن؟

588
00:46:30,791 --> 00:46:32,708
جهاز الاستنشاق الخاص بالمشتبه به.

589
00:46:33,041 --> 00:46:37,666
بهارتي، احصل على فريق للتحقق
كل متجر طبي في المدينة.

590
00:46:37,750 --> 00:46:41,583
اكتشف متى تم شراء جهاز الاستنشاق.
أحتاج إلى رقم الدفعة.

591
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- أي أسئلة؟
- لا يا سيدتي.

592
00:46:43,500 --> 00:46:45,125
{\an8}- جيد. اذهب إلى العمل بعد ذلك.
- نعم سيدتي.

593
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
أين الجميع؟

594
00:46:52,333 --> 00:46:55,791
لقد غادروا إلى مكتب السيدة.
إنه يومها الأخير في المدينة.

595
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
الله يعلم من سيكون لدينا
لطرح المقبل.

596
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
كان لكمال باريهار العديد من الأعداء.

597
00:47:03,333 --> 00:47:06,541
من مافيا التعدين إلى القمة
السياسيين. لقد كان متهورًا.

598
00:47:06,625 --> 00:47:09,000
ربما قُتل
بواسطة قاتل العقد.

599
00:47:09,125 --> 00:47:10,000
هذا واضح.

600
00:47:10,458 --> 00:47:14,875
في فرع الجريمة في مومباي، تعلمت
أنه لا يوجد دخان بدون نار.

601
00:47:15,625 --> 00:47:17,916
وإذا أخرج شخص ما
عقد عليه...

602
00:47:18,125 --> 00:47:22,125
...ثم بعض رجال العصابات أو الشرطة
لا بد أن يكون المخبر على علم.

603
00:47:22,791 --> 00:47:24,916
هل اتصالاتك بالعالم السفلي جيدة؟

604
00:47:25,375 --> 00:47:29,208
إنهم جيدون، لكن يحصلون على المعلومات
والخروج منهم يستغرق وقتا، و...

605
00:47:29,291 --> 00:47:30,125
ليس لدينا الوقت.

606
00:47:31,666 --> 00:47:33,833
هل لي أن أتكلم؟
آمل أن لا يزعجك.

607
00:47:34,791 --> 00:47:37,083
{\an8}السيد. شيخاوات موجود هنا منذ 18 عامًا.

608
00:47:37,833 --> 00:47:41,041
{\an8}شبكة المخبرين الخاصة به
قوي جدا.

609
00:47:41,666 --> 00:47:44,291
{\an8}إذا ساعدنا،
يمكننا الحصول على المعلومات التي نحتاجها.

610
00:47:46,166 --> 00:47:47,083
عادلة بما فيه الكفاية.

611
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
في أوقات الحاجة،
يجب على المرء أن يحتضن البلهاء أيضا.

612
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
شعرت بالسوء بشأن نقلك، سيدتي.

613
00:48:00,541 --> 00:48:03,458
لا يمكن لأحد أن يستمر طويلاً إذا تجاوزك.

614
00:48:03,750 --> 00:48:07,166
عبريني يا سيدتي؟
ليس لدي أي شيء ضدك.

615
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
قصدته كمجاملة.

616
00:48:08,875 --> 00:48:12,416
كزميل كبير،
كان يجب أن أظهر لك المزيد من الإحترام.

617
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
لماذا تقول كل هذا؟

618
00:48:14,416 --> 00:48:17,041
دعونا نضعها وراءنا.
ديوالي سيأتي قريبا،

619
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
ومن ثم سيتولى شخص آخر المسؤولية.

620
00:48:19,541 --> 00:48:23,083
قبل أن أغادر، أريد أن أحقق تقدما
في قضية لاتيكا.

621
00:48:23,708 --> 00:48:25,125
بدونك، فمن غير المرجح.

622
00:48:25,375 --> 00:48:29,208
ربما لهذا السبب والدي
أطلق علي اسم "بريج".

623
00:48:29,833 --> 00:48:31,416
هل تعرف ماذا يعني الاسم؟

624
00:48:32,458 --> 00:48:34,333
"جسر يربط بين ضفتين."

625
00:48:35,166 --> 00:48:38,250
بدوني، لا أحد يعبرها.

626
00:48:38,416 --> 00:48:42,750
ساعدونا في العبور إلى الجانب الآخر.
سأرحل خلال يومين

627
00:48:42,833 --> 00:48:45,333
لذلك سوف ينظر إليك على أنك البطل
الذي حل القضية.

628
00:48:50,250 --> 00:48:53,541
{\an8<i>تعمل جهة الاتصال الخاصة بي في Mohan Jewellers
في سوق رامبورا.</i>

629
00:48:54,958 --> 00:48:56,583
<i>سوف يأخذك إلى الرجل المناسب.</i>

630
00:49:09,583 --> 00:49:12,708
من الذي أبرم عقدًا مع باريهار؟
ومن كان القاتل؟

631
00:49:14,250 --> 00:49:16,958
- لقد قطعت حقا على المطاردة!
- لا يوجد وقت لنضيعه.

632
00:49:17,375 --> 00:49:18,916
لذلك سأقطع المطاردة أيضًا.

633
00:49:20,416 --> 00:49:24,208
إذا بدأت بإعطاء معلومات مجانية،
سيكون هناك عقد باسمي.

634
00:49:30,541 --> 00:49:31,791
- أهلاً سيدي.
<i>- مرحبًا.</i>

635
00:49:31,875 --> 00:49:33,166
- شيفاني هنا.
<i>- نعم أخبرني.</i>

636
00:49:33,250 --> 00:49:34,791
- سيدي... نعم سيدي.
<i>- كل شيء على ما يرام؟</i>

637
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
- كل خير.
<i>- حسنًا.</i>

638
00:49:37,166 --> 00:49:38,916
- أحتاج لخدمة يا سيدي.
<i>- نعم؟</i>

639
00:49:39,333 --> 00:49:42,666
صديق لديه شحنة عالقة
في الجمارك لأكثر من ثلاثة أشهر.

640
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
<i>- غير قانوني؟ حسنًا.</i>
- لا شيء غير قانوني.

641
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
- فقط بعض الأوراق المفقودة.
<i>- حسنًا.</i>

642
00:49:47,458 --> 00:49:50,166
- ولكن يا سيدي، أنا في حاجة إليها الآن.
<i>- حسنًا.</i>

643
00:49:50,416 --> 00:49:52,375
<i>- أرسل لي التفاصيل.</i>
- سأرسل لك التفاصيل.

644
00:49:52,583 --> 00:49:53,541
شكراً جزيلاً.

645
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
واجبك المنزلي من الدرجة الأولى.

646
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
هكذا هي شبكتك. تحدث الآن.

647
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
لقد تحدثت إلى الرجل الأعلى.
ستصلك رسالة قريبا.

648
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
لا يا سيدتي.

649
00:50:06,250 --> 00:50:09,000
تبقى شبكتي خارج النطاق
حتى يكتب.

650
00:50:11,125 --> 00:50:12,875
لماذا أنت على دراية بذلك؟

651
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
أنا أتعامل فقط في السلع باهظة الثمن.

652
00:50:17,041 --> 00:50:18,333
وأنا لا أقصد الماس.

653
00:50:19,333 --> 00:50:24,583
قال السيد موكيش في عالم اليوم،
جلب المعلومات أكثر. بيانات! لذا...

654
00:50:28,625 --> 00:50:29,500
انظر بنفسك.

655
00:50:30,125 --> 00:50:32,625
لقد قمت بتخليص بضاعتي بقيمة 20 مليون
مقابل الحصول على معلومات.

656
00:50:33,750 --> 00:50:35,666
الماس الخاص بي لن يحصل علي بنفس القدر.

657
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
فيبلاف بينيوال.

658
00:50:40,750 --> 00:50:43,041
{\an8}<i>دفع فيبلاف بينيوال المال لقاتل محترف
للحصول على باريهار.</i>

659
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
<i>بدون دليل، لا يمكنك لمسه.
وإلا فإن الجحيم كله سوف ينفتح.</i>

660
00:50:47,750 --> 00:50:49,000
<i>تحدث إلى كونوار.</i>

661
00:50:54,750 --> 00:50:56,791
قوس قزح
مطعم وبار

662
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
سيدي، هل لديك مباراة؟

663
00:51:11,125 --> 00:51:13,500
ضرب الوغد! يتحدث!

664
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
يتحدث!

665
00:51:16,250 --> 00:51:17,750
من هو القاتل؟

666
00:51:17,833 --> 00:51:19,916
تراجع له في.

667
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
تحدث!

668
00:51:23,375 --> 00:51:25,166
- اغمسيه فيه.
- أخرجه.

669
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
- أخرجه.
- يتحدث!

670
00:51:27,041 --> 00:51:30,458
ما اسمه؟

671
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
مشمس...

672
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
اسمه صني.

673
00:51:34,541 --> 00:51:35,958
يعمل لدى ‏‎Pandit‎‏.

674
00:51:37,333 --> 00:51:39,208
{\an8<i>أرسل الكاهن في طلبه من ميروت.</i>

675
00:51:41,500 --> 00:51:43,875
{\an8}<i>أنت تعرف المبنى
قيد الإنشاء بالقرب من كونهادي؟</i>

676
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
<i>إنه يعيش هناك.</i>

677
00:53:04,458 --> 00:53:06,958
<i>لأنني تلقيت بلاغًا في الوقت المناسب
لذلك تم إنقاذك.</i>

678
00:53:07,291 --> 00:53:08,958
<i>اخرج من المدينة لبضعة أيام.</i>

679
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
لا مزيد من العبث.
احصل عليه؟

680
00:53:22,041 --> 00:53:22,875
نعم بهارتي؟

681
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
<ط> لقد حققنا تقدما كبيرا،
سيدتي.</i>

682
00:53:26,625 --> 00:53:29,916
القاتل اشترى جهاز الاستنشاق الخاص به
في مخازن جيفان الطبية.

683
00:53:30,708 --> 00:53:35,041
وسيدتي، المتجر ينتمي
إلى والد لاتيكا.

684
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
- ماذا؟
<i>- نعم سيدتي.</i>

685
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
<i>نحن نتحقق من لقطات كاميرات المراقبة.</i>

686
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
- أنا متأكد من أننا سوف نجد شيئا.
<i>- سأنضم إليكم بعد نصف ساعة.</i>

687
00:53:44,166 --> 00:53:46,666
بمجرد أن نجد لقطة له على CCTV،

688
00:53:46,875 --> 00:53:48,583
- لن يهرب منا.
- صحيح سيدتي.

689
00:53:48,666 --> 00:53:50,083
- أنوب، أغلق مسرح الجريمة.
- نعم يا سيدي.

690
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
وأخذ الفتاة إلى المستشفى.

691
00:54:18,083 --> 00:54:22,208
كل المتسولين هم أصدقائي.

692
00:54:23,458 --> 00:54:24,916
أنا أعتني بهم.

693
00:54:26,791 --> 00:54:30,416
لهذا السبب يساعدونني
عندما أحتاج إليهم.

694
00:54:31,500 --> 00:54:34,041
<ط> تكثيف الأمن، شيفاني.
وتعقب ذلك الصبي.</i>

695
00:54:34,291 --> 00:54:36,916
نعم يا سيدي، نحن نحتفظ
مراقبة قريبة.

696
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
سأبقيك على اطلاع. نعم يا سيدي.

697
00:54:51,750 --> 00:54:52,666
باجرانغ!

698
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
ما حدث لك؟

699
00:54:56,166 --> 00:54:58,500
باجرانغ، انهض!

700
00:54:59,291 --> 00:55:01,166
سوف آخذك إلى المستشفى.

701
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
باجرانغ، ابقى مستيقظا!

702
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
لا تغفو.

703
00:55:22,291 --> 00:55:23,875
المستشفى ليس بعيدًا.

704
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
انتظر هناك، من فضلك.

705
00:55:29,500 --> 00:55:30,708
ابقَ مستيقظًا، من فضلك.

706
00:55:31,541 --> 00:55:33,041
هذا كل شيء.

707
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
جيد، باجرانغ.

708
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
كيف حدث هذا؟

709
00:55:39,750 --> 00:55:40,625
من ضربك؟

710
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
تحدث معي، باجرانغ.

711
00:55:49,000 --> 00:55:49,833
باجرانغ.

712
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
مشمس. هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

713
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
رأيت حزامك عندما كنت تحصل
إلى السيارة أيها الوحش!

714
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
أيها المغتصب!

715
00:56:49,375 --> 00:56:52,166
ضربني. اضربيني يا سيدتي.

716
00:56:52,541 --> 00:56:55,833
أنا مجنون. أحتاج إلى العلاج يا سيدتي.

717
00:56:55,916 --> 00:56:58,125
بالتأكيد، سأقوم بعلاجك
في مركز الشرطة.

718
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
أعلم أنني كنت شريرًا.

719
00:57:01,166 --> 00:57:03,708
أنا أستحق أن أُسحق.
ضربني.

720
00:57:03,791 --> 00:57:05,875
نعم فيناي. لقد حصلت على صني.

721
00:57:05,958 --> 00:57:07,833
اغفر لي.

722
00:57:08,083 --> 00:57:09,875
اسرع إلى المحطة القريبة من الجسر.

723
00:57:10,583 --> 00:57:11,958
سوف أراك هناك.

724
00:57:13,291 --> 00:57:14,125
نعم.

725
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
بندقية!

726
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
يا!

727
00:59:57,875 --> 00:59:59,416
- جاي هند.
- جاي هند، أنوب.

728
01:00:00,041 --> 01:00:00,916
أي أخبار؟

729
01:00:01,625 --> 01:00:05,125
كاد صني أن يغرق، لكن صيادًا
تمكنت من إنقاذه.

730
01:00:05,833 --> 01:00:09,041
قبل أن يتمكن فيناي من الوصول
كوخ الصياد، لقد رحل.

731
01:00:09,333 --> 01:00:10,916
- هل الصياد محتجز؟
- نعم.

732
01:00:11,000 --> 01:00:13,125
جيد. الحصول على بيان مفصل
منه.

733
01:00:13,875 --> 01:00:16,291
والفتاة التي رأيناها في صني؟
كيف حالها؟

734
01:00:16,583 --> 01:00:19,041
أفضل لكنها لا تزال في حالة صدمة.

735
01:00:19,416 --> 01:00:21,333
لقد جعلها تعاني مثل لاتيكا.

736
01:00:23,750 --> 01:00:26,791
شرطة مدينة كوتا
راجستان

737
01:00:26,875 --> 01:00:30,250
أخبرنا صديق لاتيكا
حول حادثة على متن حافلة.

738
01:00:31,416 --> 01:00:33,541
قام أحد الركاب بتصوير رجل
التعرض للضرب في الحافلة.

739
01:00:35,333 --> 01:00:38,750
خلال 34 ثانية، سترى الرجل
الذي مثار لاتيكا.

740
01:00:41,416 --> 01:00:45,708
لاتيكا لم ترى صني. ولكننا نستطيع
شاهده بوضوح في هذا الفيديو.

741
01:00:47,416 --> 01:00:50,708
عمل جيد يا شباب. دع هذا المقطع
انتشر بسرعة على WhatsApp.

742
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
تحميل رسالة فيديو مني.

743
01:00:53,500 --> 01:00:56,583
أريد هذا الفيديو على كل هاتف
في المدينة خلال ساعة.

744
01:00:57,125 --> 01:00:58,000
يمين؟

745
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
أوه، يجب أن آخذ هذا.

746
01:01:04,708 --> 01:01:05,583
<i>مرحبًا!</i>

747
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
ديوالي سعيد!

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,333
- ديوالي سعيد!
- ديوالي سعيد، العمة!

749
01:01:08,416 --> 01:01:11,375
لماذا ترتدي
مثل هذه الملابس المتهالكة في ديوالي؟

750
01:01:12,958 --> 01:01:14,833
إنه أسلوب! لن تحصل عليه!

751
01:01:15,083 --> 01:01:18,416
<ط>انظر إلى ملابس ديوالي الخاصة بك!
إنهم أرذل مني.</i>

752
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
<i>هيا يا شباب!</i>

753
01:01:19,750 --> 01:01:22,166
<i>لا تقاتل اليوم.</i>

754
01:01:22,791 --> 01:01:25,666
<i>ميرا، لقد صنعت رانجولي
لأول مرة.</i>

755
01:01:25,750 --> 01:01:28,375
- لن تظهر ذلك لخالتك؟
- دقيقة واحدة فقط.

756
01:01:29,166 --> 01:01:31,083
استغرق مني ساعتين للرسم.

757
01:01:32,416 --> 01:01:33,250
ينظر!

758
01:01:34,416 --> 01:01:37,250
انها ليست سيئة.
ولكن أعتقد أنه يمكن أن يكون أفضل.

759
01:01:38,916 --> 01:01:43,083
ملكة وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي، هل أنت كذلك؟
من أي وقت مضى الدراسة؟ أم الدردشة فقط؟

760
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
- نعم! أنا أدرس بجد... عمي!
- يا!

761
01:01:45,791 --> 01:01:47,083
مرحبًا! نعم، أخبرني.

762
01:01:47,166 --> 01:01:49,083
- مهلا، أين هي؟
<i>- لقد رحلت.</i>

763
01:01:50,250 --> 01:01:53,125
فيكرام، لديها كليتها
التقديم الاسبوع القادم .

764
01:01:53,333 --> 01:01:54,375
آمل أن تكون مستعدة.

765
01:01:54,791 --> 01:01:57,250
نعم، لا تقلق.
بالمناسبة، كيف هو الألم؟

766
01:01:57,916 --> 01:01:59,958
لقد تناولت مسكناتي يا دكتور!

767
01:02:00,500 --> 01:02:02,458
أعتقد أنني سأكون جيدًا للذهاب
لبضع ساعات.

768
01:02:02,958 --> 01:02:06,000
{\an8}لقد انتشر مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي.

769
01:02:06,166 --> 01:02:10,791
ويظهر في المقطع صبي يداعب فتاة.
لقد شوهد وهو يركض من الحافلة.

770
01:02:12,500 --> 01:02:17,666
عندما حاول الركاب الآخرون
للقبض عليه، لاذ الجاني بالفرار.

771
01:02:17,916 --> 01:02:22,166
{\an8}قام مقدم الخدمة بالمدينة بتصوير رسالة
للجميع.

772
01:02:22,708 --> 01:02:26,250
{\an8}انظر كيف ركض عندما تم تحديه
من قبل حشد غاضب.

773
01:02:26,750 --> 01:02:32,125
هذا هو الصبي الذي اغتصب بوحشية
وقتلت لاتيكا أغاروال.

774
01:02:36,500 --> 01:02:37,541
انظر بعناية إلى وجهه.

775
01:02:42,125 --> 01:02:46,458
لقد حان الوقت لنا جميعا
لطرد هذا الجرذ من مجاريه.

776
01:02:47,041 --> 01:02:51,000
من لديه أي معلومات فليتفضل
يرجى الاتصال بالشرطة.

777
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
تحياتي، بانديت جي.

778
01:02:56,208 --> 01:02:57,083
كان لديك حلاقة قريبة.

779
01:02:58,791 --> 01:03:02,875
أنا لست من النوع الذي يموت بهذه السهولة.
أنت تعرف ذلك.

780
01:03:03,041 --> 01:03:06,000
قلت لك أن تخرج من المدينة
وعدم العبث.

781
01:03:06,416 --> 01:03:09,833
أنا لا أغادر دون سداد
دين.

782
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
هل هذا صحيح؟ ثم يموت.

783
01:03:12,083 --> 01:03:14,041
قلت أن لديك وظيفة أخرى
بالنسبة لي.

784
01:03:15,541 --> 01:03:16,750
وظيفة؟ لك؟

785
01:03:17,333 --> 01:03:20,250
يا بني، وجهك مُلصق
في جميع أنحاء المدينة. أنت مشهور.

786
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
أعطني فرصة أخرى.

787
01:03:23,125 --> 01:03:24,750
أستطيع أن أفعل ذلك.

788
01:03:24,833 --> 01:03:27,833
أنت لا تحصل عليه.
شنق والخروج من المدينة.

789
01:03:28,333 --> 01:03:33,875
بانديت-جي، أنت تتخلى عني عندما
أنا في ورطة. لن أنسى.

790
01:03:33,958 --> 01:03:36,916
- يهددني؟
- لا، مما يتيح لك فرصة.

791
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
أيها الوغد!

792
01:03:38,833 --> 01:03:42,041
أنت تضايق الفتيات في الحافلات
و يتعرض للضرب...

793
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
.. ولديك الجرأة
لتقدم لي فرصة أخرى؟

794
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
أنا لست قديسا.

795
01:03:47,291 --> 01:03:51,416
ولكن لن يكون لدي أي علاقة مع رجل
الذي يغتصب ويقتل الفتيات الصغيرات.

796
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
استمع الآن!

797
01:03:55,041 --> 01:03:58,041
إذا كنت تجرؤ على الاتصال بي مرة أخرى،
سوف أتعقبك...

798
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
...وإلقاء قنبلة على جسدك...

799
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
حصلت عليه؟

800
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
"ضع قنبلة فوق... هل فهمت؟"

801
01:04:16,583 --> 01:04:17,916
- مرحبًا.
- نعم؟

802
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
الصبي لا يزال على قيد الحياة.

803
01:04:22,500 --> 01:04:24,791
لقد اتصل بي طالباً العمل.
قلت لا.

804
01:04:25,291 --> 01:04:26,166
لماذا؟

805
01:04:26,250 --> 01:04:28,875
إنه غير متوازن.
سأحصل على شخص آخر.

806
01:04:28,958 --> 01:04:33,041
بانديت-جي، اجعل الأمر سريعًا.
أنا ينفد من الوقت.

807
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
عندما أتخذ قراري،
هذا كل شيء.

808
01:04:37,666 --> 01:04:40,208
الناس يضيعون وقتهم في التفكير
أنا فقط أتصرف.

809
01:04:50,375 --> 01:04:51,666
لم أحاول ذلك.

810
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
دقيقة واحدة.

811
01:04:53,666 --> 01:04:54,541
نعم يا أخي؟

812
01:04:54,666 --> 01:04:57,083
صاحب هذا الهاتف لديه
تعرض لحادث.

813
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
- ماذا؟
- كنت بالقرب من التقاطع.

814
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
لقد رأيت الحادث بأم عيني.

815
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
- لديه سيارة زرقاء، أليس كذلك؟
- نعم.

816
01:05:03,750 --> 01:05:06,125
<i>- هل أنت مرتبط به؟</i>
- أنا أخته.

817
01:05:07,291 --> 01:05:09,833
<i>- أين أنت؟</i>
- ميهتا نجار. وأنت؟

818
01:05:10,166 --> 01:05:12,583
قريب. في فصول KGK.

819
01:05:12,666 --> 01:05:15,375
سأكون هناك خلال دقيقتين.
كيف سأتعرف عليك؟

820
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
<i>أرتدي قميصًا أصفر اللون.</i>

821
01:05:17,375 --> 01:05:18,291
حسنًا.

822
01:05:22,208 --> 01:05:23,916
أمي، من فضلك. يلتقط!

823
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
سيدتي...

824
01:05:30,625 --> 01:05:33,500
أخوك...هذا هاتفه.

825
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
هذا هو هاتفه.

826
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
لقد أصيب بأذى شديد.

827
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
فنقلوه إلى المستشفى العام.

828
01:05:45,000 --> 01:05:46,416
هل يجب أن أسقطك هناك؟

829
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
<i>أيها الكاهن، هل حصلت على صورة حفيدتك؟</i>

830
01:06:05,583 --> 01:06:06,791
هل هو واضح؟

831
01:06:07,458 --> 01:06:08,333
ماذا تريد؟

832
01:06:08,833 --> 01:06:10,125
انظر إلى ساعتك.

833
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
انها 5.10.

834
01:06:14,208 --> 01:06:19,541
وفي غضون ساعتين، في تمام الساعة 7.10 صباحًا، انفجرت القنبلة
المعلقة حول رقبتها سوف تنفجر.

835
01:06:20,333 --> 01:06:24,500
المتفجرات التي أعطيتني إياها
ليقتل زوجة كمال... أتذكرين؟

836
01:06:24,666 --> 01:06:28,916
صني، هذا بيني وبينك.
لماذا جرها إلى هذا؟

837
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
الآن أنت تستمع!

838
01:06:31,166 --> 01:06:34,250
أخبر ذلك SP اللعين أن يعتذر
لي على شاشة التلفزيون.

839
01:06:34,875 --> 01:06:37,125
حتى أحصل على الفيديو الخاص بها على هاتفي...

840
01:06:37,208 --> 01:06:40,750
...لن أخبرك بمكانك
الحفيد هو. لذا افعل ما يحلو لك!

841
01:06:44,208 --> 01:06:46,791
لماذا تربية الفئران التي لا يمكنك السيطرة عليها؟

842
01:06:46,875 --> 01:06:50,166
<i>- لقد جعل الحياة جحيما لا يطاق.</i>
- أخبر بانديت أنني سأصلح الأمر.

843
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
<i>من فضلك، أسرع.</i>

844
01:06:51,291 --> 01:06:55,500
{\an8}احصل على لقطات CCTV من
دروس KGK. أنا قادم.

845
01:06:56,041 --> 01:06:58,083
كن مطمئنا يا سيدي.
نحن في هذه القضية.

846
01:06:58,416 --> 01:07:00,375
أنا أقود التحقيق
شخصيا. نعم يا سيدي.

847
01:07:02,041 --> 01:07:04,208
سيدتي، كان MLA يحاول الاتصال بك.

848
01:07:05,250 --> 01:07:08,625
ليس لدي وقت لمثل هذه المكالمات.
لدي عمل لأقوم به

849
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
حياة الطفل على المحك.

850
01:07:11,833 --> 01:07:12,875
فقط قل أنك آسف..

851
01:07:12,958 --> 01:07:15,875
تعتقد أن اعتذاري
سوف يمنعه؟

852
01:07:16,083 --> 01:07:17,750
إذا لم تفعل ذلك، فسوف يقتلها بالتأكيد.

853
01:07:20,916 --> 01:07:21,791
ينظر!

854
01:07:22,166 --> 01:07:23,458
قف. تكبير.

855
01:07:24,041 --> 01:07:26,000
توقفوا عند التلواندي
دوار.

856
01:07:26,333 --> 01:07:27,833
هل يتجهون إلى اليسار أم اليمين؟

857
01:07:29,958 --> 01:07:32,041
- أين اللقطات الأخرى؟
- دقيقة واحدة.

858
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
سيدتي، كاميرات المراقبة الأخرى
لا تعمل.

859
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
ماذا؟

860
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
كيف يكون ذلك ممكنا؟
تحقق مرة أخرى، كنعان.

861
01:07:41,750 --> 01:07:42,625
الترجيع!

862
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
كانت الكاميرا قيد التشغيل.

863
01:07:46,083 --> 01:07:47,666
إليكم اللقطات من
الساعة السابقة.

864
01:07:53,416 --> 01:07:54,458
أنت لوت!

865
01:07:55,375 --> 01:07:58,250
هناك ثلاثة طرق تؤدي إلى هذا الدوار.
أين نجده؟

866
01:07:59,791 --> 01:08:01,375
أرني لقطات Talwandi.

867
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
ربما لم يذهب أبعد من ذلك.

868
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
{\an8}لقد كان حدسك صحيحًا.

869
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
{\an8}لقد استداروا وعادوا عائدين
إلى رواتباتا.

870
01:08:12,416 --> 01:08:14,000
وهذا بعد خمس دقائق.

871
01:08:14,666 --> 01:08:17,458
- الفتاة معه.
- اتبعه.

872
01:08:20,416 --> 01:08:22,375
إنه يتجه إلى جانتا الصناعية.

873
01:08:23,208 --> 01:08:25,291
لا توجد كاميرات المراقبة هناك.

874
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
لا مشكلة. سوف نتوجه إلى هناك.

875
01:08:27,375 --> 01:08:29,416
شيخاوات، احصل على فريقك
وتعال معنا.

876
01:08:29,708 --> 01:08:32,500
بهارتي، تحقق مما إذا كان فريق القنابل
غادر جايبور. سريع!

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,041
{\an8}طريق مسدود، سيدتي.
لا يوجد أحد هنا.

878
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
{\an8}يرجى الأخذ بنصيحتي...

879
01:08:55,666 --> 01:08:56,583
{\an8}فقط أعتذر.

880
01:08:59,750 --> 01:09:00,666
سيدتي...

881
01:09:03,041 --> 01:09:04,791
{\an8}هناك الكثير من السيارات حولنا.

882
01:09:05,666 --> 01:09:07,291
{\an8}كيف ينام الحارس؟

883
01:09:25,625 --> 01:09:28,250
ابحث في المكان!

884
01:09:47,625 --> 01:09:48,458
أين SP؟

885
01:09:48,541 --> 01:09:50,750
- استمع لي--
- بريج، أنا لا أريد أن أتحدث معك.

886
01:09:51,208 --> 01:09:52,125
مرحبًا، إس بي!

887
01:09:54,166 --> 01:09:56,875
{\an8}لقد اتصلت بك لمدة نصف ساعة.
لماذا لا تلتقط؟

888
01:09:57,500 --> 01:09:59,916
{\an8}- فيناي، اصطحبه إلى الخارج.
- مهلا، SP!

889
01:10:01,000 --> 01:10:02,458
{\an8}لقد أحضرت النقود.

890
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
{\an8}أذكر سعرك واعتذر
على الكاميرا.

891
01:10:05,541 --> 01:10:08,791
{\an8}جوفيند ميشرا، هل تريد
الحفيد أم اعتذاري؟

892
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
{\an8}- من فضلك. دع الشرطة تقوم بعملها.
- أنا لا أثق بالشرطة.

893
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
{\an8}والمرأة أقل من ذلك.

894
01:10:15,458 --> 01:10:18,250
{\an8}سيتم نقلك، أليس كذلك؟
سأقوم بإلغائه.

895
01:10:19,291 --> 01:10:20,375
{\an8}لقد فات الأوان.

896
01:10:20,541 --> 01:10:22,750
{\an8}أنظر إلى ساعتك.
عشر دقائق فقط للذهاب.

897
01:10:23,333 --> 01:10:25,291
{\an8}من فضلك. دعني أقوم بعملي.

898
01:10:25,916 --> 01:10:27,250
بانديت جي!

899
01:10:27,333 --> 01:10:30,375
إذا حدث أي شيء لحفيدي،
لن أشفق عليك.

900
01:10:30,458 --> 01:10:31,416
بانديت جي، تعال معي.

901
01:10:35,750 --> 01:10:37,458
سيدتي، هذه الصناديق ممتلئة
من العارضات.

902
01:10:38,166 --> 01:10:40,416
لابد أنه أخفى بريانكا
في أحد هذه الصناديق.

903
01:10:41,166 --> 01:10:42,833
التحقق منهم جميعا. أنوب، في الطابق العلوي.

904
01:10:42,916 --> 01:10:45,708
سيدتي، أربع دقائق للذهاب.
سيكون من المستحيل العثور عليها في الوقت المناسب.

905
01:10:46,083 --> 01:10:47,833
لم يكن من السهل تهدئة بانديت.

906
01:10:48,250 --> 01:10:50,666
{\an8}إذا لم نجد بريانكا،
سيتم طردنا جميعا.

907
01:10:54,083 --> 01:10:57,958
إذا أراد صني أن يقتل بريانكا،
كان سيفعل ذلك منذ ساعات.

908
01:10:59,333 --> 01:11:03,458
فهو لا يقتل فقط،
يريد أن يقدم مشهدًا.

909
01:11:06,208 --> 01:11:09,041
لن يخفي بريانكا في صندوق ما.

910
01:11:11,833 --> 01:11:14,875
{\an8}سيحتفظ بها في مكان ما
حيث يمكن للجميع رؤيتها.

911
01:11:48,041 --> 01:11:51,083
"لو لم تكن قد أذلتني
في الأماكن العامة...

912
01:11:51,916 --> 01:11:54,583
"... لن أضطر إلى القيام بذلك.

913
01:11:55,958 --> 01:11:58,833
"فكر جيدًا في خطوتك التالية.

914
01:12:00,125 --> 01:12:01,791
"حبيبتك، صني."

915
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
لماذا لا يكون لديك أي؟

916
01:12:06,500 --> 01:12:07,458
ثانية واحدة.

917
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
- مرحبا.
<i>- فيبلاف بينيوال؟</i>

918
01:12:10,583 --> 01:12:11,458
نعم، التحدث.

919
01:12:11,541 --> 01:12:13,666
<ط> يا له من شيء فظيع الذي حدث
لحفيد بانديت!</i>

920
01:12:15,500 --> 01:12:16,375
من هذا؟

921
01:12:16,541 --> 01:12:17,666
فقط أسمعني.

922
01:12:18,541 --> 01:12:21,125
بانديت لا فائدة منه الآن.

923
01:12:22,125 --> 01:12:23,500
إذن من سيقوم بعملك القذر؟

924
01:12:26,791 --> 01:12:27,750
هل تريد أن؟

925
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
بالتأكيد. سوف يتم ذلك غدا.

926
01:12:31,791 --> 01:12:34,208
- هل تعرف حتى ما هي الوظيفة؟
<i>- أستطيع التخمين.</i>

927
01:12:35,125 --> 01:12:37,750
لديك عائقين
في طريق الحصول على البطاقة الانتخابية.

928
01:12:38,250 --> 01:12:40,166
كمال باريهار. لقد تخلصت منه.

929
01:12:40,625 --> 01:12:42,000
ولكن الثاني لا يزال على قيد الحياة.

930
01:12:42,875 --> 01:12:45,916
<i>لن تفوز بهذه التذكرة
أثناء تواجدها.</i>

931
01:12:46,750 --> 01:12:49,833
إذا ساعدتني في تخطي المدينة،
سأقوم بعملك.

932
01:12:51,000 --> 01:12:51,916
<i>فكِّر في الأمر.</i>

933
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
حتى لو تم القبض علي،
الدرب لن يؤدي إليك

934
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
يعتقد الناس بالفعل أنني مجنون على أي حال.

935
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
سوناندا-جي!

936
01:13:03,541 --> 01:13:04,416
بينيوال جي؟

937
01:13:04,500 --> 01:13:06,541
لم أراك في الآونة الأخيرة.

938
01:13:06,625 --> 01:13:10,083
أنا هنا.
ليس لدي أي نية للذهاب إلى أي مكان.

939
01:13:11,625 --> 01:13:14,791
أنباء عن اختطاف بريانكا
ينتشر في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

940
01:13:14,958 --> 01:13:17,750
أنا أعرف. هاتفي لم يتوقف عن الرنين.

941
01:13:19,208 --> 01:13:21,833
هذا هو الملف الذي طلبته من دلهي.

942
01:13:22,208 --> 01:13:25,083
إنه في سجن في ميروت.

943
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
- جيد. احصل على موعد.
- نعم سيدتي.

944
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
بهارتي، العودة إلى ديارهم.

945
01:13:29,833 --> 01:13:31,916
بيت؟ لدينا الكثير للقيام به.

946
01:13:33,041 --> 01:13:34,625
إنه ديوالي الأول لك كعروس جديد.

947
01:13:35,125 --> 01:13:37,333
لا بد أن تفوتها
في العام المقبل أيضا.

948
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
- سيدتي، أنت أكثر من اللازم!
- مرفوض.

949
01:13:40,375 --> 01:13:41,541
<i>- جاي هند،</i> سيدتي.
<i>- جاي هند.</i>

950
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
سيدتي، أنت بحاجة لمشاهدة التلفاز.

951
01:13:48,000 --> 01:13:50,666
<i>قبل الاستراحة، كنا نتحدث عن</i>

952
01:13:50,875 --> 01:13:54,125
<i>لعبة شطرنج تُلعب في المدينة.</i>

953
01:13:55,291 --> 01:13:59,375
<i>SP Shivani Roy الجميلة في المدينة
تتم متابعته</i>

954
01:13:59,666 --> 01:14:03,250
<i>بواسطة المغتصب والقاتل مرتين، صني.</i>

955
01:14:03,541 --> 01:14:06,291
<i>في محاولته
للتعبير عن حبه لـ SP،</i>

956
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
<i>كان يعمل صبيًا للشاي في مكتبها.</i>

957
01:14:08,791 --> 01:14:12,833
<i>ولكن عندما تم تحميل شيفاني
مقطع فيديو انتشر بسرعة كبيرة</i>

958
01:14:12,958 --> 01:14:16,083
<i>يظهر تعرضه للضرب من قبل حشد من الناس،</i>

959
01:14:16,375 --> 01:14:20,416
<i>اختطف فتاة صغيرة في نوبة غضب</i>

960
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
<i>وحاول تفجيرها.</i>

961
01:14:22,791 --> 01:14:27,625
واو! ينبغي للمرء أن يتعلم
كيفية استخدام الصحافة منك!

962
01:14:29,041 --> 01:14:31,375
أرادت أن تجعلني مشهوراً في المدينة.

963
01:14:31,666 --> 01:14:33,500
لكنني جعلتها سيئة السمعة في جميع أنحاء الهند!

964
01:14:33,916 --> 01:14:36,875
<i>إذا كان هناك ضابط ذكر في مكان شيفاني،</i>

965
01:14:37,125 --> 01:14:40,166
<i>هل كان من الممكن منع هذه الجريمة؟</i>

966
01:14:40,833 --> 01:14:44,916
<i>أو يفعل ابن آوى مثل صني،
من يستغل النساء، يفلت من العقاب؟</i>

967
01:14:45,583 --> 01:14:50,666
<i>صديقك ومضيفك،
أميت شارما، سيعود</i>

968
01:14:50,750 --> 01:14:54,333
<i>مع أسئلة لمقدم الخدمة. تابعونا.</i>

969
01:14:54,416 --> 01:14:55,291
مرحبا يا سيدي.

970
01:14:55,583 --> 01:14:57,375
أليس هذا سيرك إعلامي
الخروج عن السيطرة؟

971
01:14:58,125 --> 01:15:00,583
معك،
إنهم يسخرون من قوة الشرطة بأكملها.

972
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
وذلك أيضًا في ديوالي!

973
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
أعرف يا سيدي.

974
01:15:03,500 --> 01:15:06,250
أميت شارما كان يضايقني
للظهور في برنامجه.

975
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
كان يجب أن تتوقف عن العمل
في هذه الحالة.

976
01:15:08,291 --> 01:15:10,291
- لقد تم نقلك على أي حال--
- لا يزال لدي يوم آخر، يا سيدي.

977
01:15:12,958 --> 01:15:14,833
هل يجب أن ننهي رحلة الأنا هذه يا شيفاني؟

978
01:15:15,416 --> 01:15:18,333
أنت تدمر اسم القسم
فقط لإثبات نقطة.

979
01:15:18,416 --> 01:15:22,666
هل تريد مني القبض على المجرم؟
أو التعامل مع وسائل الإعلام؟

980
01:15:22,958 --> 01:15:25,666
لقد بدأت هذه الدراما
لذا تعامل معها.

981
01:15:38,583 --> 01:15:41,375
<i>ديوالي سعيد، شيفاني.
لقد اتصلت مرات عديدة.</i>

982
01:15:41,583 --> 01:15:43,458
أعطني فرصة لمقابلتك.

983
01:15:43,666 --> 01:15:45,666
غدا في الساعة 10 صباحا في الاستوديو الخاص بك.

984
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
غداً؟ سيدتي، إنه ديوالي.
ماذا عن اليوم التالي؟

985
01:15:49,416 --> 01:15:51,583
غدا أو أبدا.

986
01:15:51,791 --> 01:15:54,666
صديقي، ثم نعم!

987
01:16:00,875 --> 01:16:02,291
<ط> ديوالي سعيد
لجميع إخوتي وأخواتي!</i>

988
01:16:02,916 --> 01:16:08,958
يقدم مضيفك أميت شارما
برنامجك المفضل، <i>أسئلة مريرة.</i>

989
01:16:09,333 --> 01:16:13,666
اليوم لدينا معنا
SP الشهير في المدينة، شيفاني شيفاجي روي.

990
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
شيفاني-جي، مريحة؟

991
01:16:14,833 --> 01:16:17,791
- لنبدأ. ليس لدي الكثير من الوقت.
- تمام.

992
01:16:18,083 --> 01:16:23,916
أيها الأصدقاء، في برنامج اليوم،
سنبدأ بطرح أسئلة مريرة.

993
01:16:24,750 --> 01:16:26,958
شيفاني-جي، سؤالي الأول.

994
01:16:27,208 --> 01:16:31,875
مغتصب قاتل يحاول إقناعك
أو الانتقام منك

995
01:16:32,208 --> 01:16:36,416
يربط قنبلة موقوتة لفتاة بريئة.

996
01:16:37,000 --> 01:16:40,958
لا تظن
وجود ضابط ذكر في مكانك

997
01:16:41,541 --> 01:16:42,583
هل كان من الممكن منع هذه الكارثة؟

998
01:16:43,666 --> 01:16:47,291
ألم يحن وقت النساء
للتأمل قليلا؟

999
01:16:48,291 --> 01:16:49,208
سؤال مرير.

1000
01:16:49,958 --> 01:16:54,125
المرأة وحدها لا تحتاج إلى التأمل.
ينبغي لمجتمعنا بأكمله.

1001
01:16:54,333 --> 01:16:56,166
عندما تعمل المرأة في أي مجال،

1002
01:16:56,291 --> 01:16:57,958
سواء في الشرطة أو السياسة،

1003
01:16:58,041 --> 01:17:01,625
لماذا يجب قدراتهم
يتم استجوابه دائما؟

1004
01:17:01,708 --> 01:17:04,041
لأن القدرات
ليست مصدر القلق الوحيد.

1005
01:17:04,500 --> 01:17:05,916
إنها تتعلق بالطبيعة.

1006
01:17:06,916 --> 01:17:10,458
عندما خلقت الطبيعة الأم
فرق بين الرجل والمرأة..

1007
01:17:10,541 --> 01:17:12,208
...من نحن لنعترض عليه؟

1008
01:17:12,500 --> 01:17:16,291
وعندما، باسم الحداثة،
ونضع جانبا هذا الاختلاف..

1009
01:17:16,958 --> 01:17:18,041
...دروس رامايانا
تأتي أمامنا.

1010
01:17:19,375 --> 01:17:22,250
باسم الطبيعة الأم،
هل تصدق أيضا...

1011
01:17:22,416 --> 01:17:25,666
... أن سيتا هي المذنبة
وليس الشيطان رافان؟

1012
01:17:25,750 --> 01:17:28,583
هل تقارن نفسك
للإلهة سيتا؟

1013
01:17:29,416 --> 01:17:31,208
الإلهة سيتا موجودة في كل امرأة.

1014
01:17:31,958 --> 01:17:36,000
لأن كل امرأة تذهب مثلها
من خلال اختبار النار كل يوم.

1015
01:17:36,250 --> 01:17:38,000
النساء فقط موضع شك.

1016
01:17:38,083 --> 01:17:40,791
أنت على حق، شيفاني جي،
يجب على المرأة أن تتحمل أشياء كثيرة.

1017
01:17:41,500 --> 01:17:45,708
ولكن بعد سنوات من النضال، بدأ عصر جديد
المساواة تقترب

1018
01:17:46,208 --> 01:17:49,416
إنه أمر تدريجي ولكن النساء لديهن الفرصة
لتصبح متساوية.

1019
01:17:49,625 --> 01:17:51,833
لكن كل وظيفة ليست مخصصة للنساء.

1020
01:17:51,916 --> 01:17:56,208
اعتقد الناس ذات يوم أن النساء كذلك
لا يستحق أن يكون متعلما.

1021
01:17:56,333 --> 01:17:58,250
ولا يزال الكثيرون يعتقدون ذلك.

1022
01:17:58,500 --> 01:18:01,375
بالمناسبة، أي مساواة أنت
نتحدث عنه يا سيدي؟

1023
01:18:01,833 --> 01:18:04,666
هل تصدق حياة المرأة؟
يساوي الرجل؟

1024
01:18:04,791 --> 01:18:06,958
فقط لأن بعض النساء
الحصول على التعليم؟

1025
01:18:07,833 --> 01:18:09,958
ماذا تعرف عن كونك امرأة؟

1026
01:18:10,458 --> 01:18:14,541
{\an8}علينا الإجابة على الأسئلة
لا يُسأل الرجل أبدًا. مثل...

1027
01:18:14,750 --> 01:18:18,333
"هل ملابسي لائقة بما فيه الكفاية؟"
إن شخصيتنا الأخلاقية موضع شك.

1028
01:18:18,458 --> 01:18:21,041
إذا ضحكنا كثيراً
بعض الناس يحصلون على فكرة خاطئة.

1029
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
نحن نعمل بجد مثل أي رجل.

1030
01:18:23,125 --> 01:18:26,250
ولكن عندما يتعلق الأمر بالترقية؟
"لا! إنها ليست على مستوى الوظيفة."

1031
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
عندما تعود المرأة إلى المنزل من العمل،
يجب أن تطبخ.

1032
01:18:29,583 --> 01:18:32,958
إذا كان الزوج والزوجة يعملان،
لا تزال الزوجة هي التي تقوم بالطهي.

1033
01:18:33,166 --> 01:18:37,833
إذا عمل الرجل طوال الليل قالوا:
"المسكين! إنه يعمل بجد."

1034
01:18:38,208 --> 01:18:42,083
إذا كانت المرأة تعمل طوال الليل،
يقولون: "طوال الليل؟ لماذا؟"

1035
01:18:42,666 --> 01:18:48,583
يجب أن نفكر في الأشياء
فقط المرأة تستطيع أن تفهم.

1036
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
"آمل ألا يظهر حزام حمالة الصدر الخاص بي؟"

1037
01:18:51,000 --> 01:18:53,875
"إنه يلاحقني.
آمل ألا يضايقني".

1038
01:18:54,458 --> 01:18:58,125
في حشد من الناس يمكن للرجل أن يلمس امرأة
في أي مكان يريد...

1039
01:18:58,208 --> 01:19:02,166
...لأن امرأة في مكان عام
هي ملكية عامة.

1040
01:19:02,541 --> 01:19:05,833
الرجال يكرهون حقيقة النساء
لديهم مقاعد محجوزة في الحافلة.

1041
01:19:06,416 --> 01:19:08,833
"إنهم يريدون مقاعد محجوزة والمساواة!"

1042
01:19:09,125 --> 01:19:12,250
إذا سكب الدم كل شهر
مثل الماء من جسدك...

1043
01:19:12,333 --> 01:19:14,125
...وكان لديك صداع
أو تورم القدمين...

1044
01:19:14,333 --> 01:19:17,250
…ثم دعونا نتحدث عن المساواة.

1045
01:19:17,416 --> 01:19:22,625
لذا، من فضلك لا تضيعوا طاقتكم
من خلال إخبار النساء بما يجب أن يفعلنه، يا سيدي.

1046
01:19:22,708 --> 01:19:27,666
فقط تأكد من حصولنا على الفرصة
لنفعل ما نود أن نفعله.

1047
01:19:28,083 --> 01:19:29,875
المساواة بعيدة المنال يا سيدي.

1048
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
سيكون شيئًا كبيرًا إذا حصلنا عليه
نصيبنا العادل.

1049
01:19:52,000 --> 01:19:53,916
أنت متحدث جيد!

1050
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
لقد جلبت الدموع إلى عيني.

1051
01:20:00,333 --> 01:20:02,333
لو كانت أفعالك مؤثرة..

1052
01:20:03,250 --> 01:20:04,625
... كنت قد قبض علي الآن.

1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
الآن استمع لي.

1054
01:20:10,458 --> 01:20:13,000
هناك تلك الفتاة، مثلك كثيرًا...

1055
01:20:13,583 --> 01:20:16,083
...من يعتقد أنها أكثر ذكاءً
من أي شخص آخر.

1056
01:20:16,666 --> 01:20:17,583
سأختطفها اليوم.

1057
01:20:18,166 --> 01:20:21,750
سوف تتلقى الغضب
أشعر بك.

1058
01:20:22,500 --> 01:20:26,291
ستجدها عائمة
في خندق مثل لاتيكا.

1059
01:20:26,958 --> 01:20:29,875
- إذا كان لديك الشجاعة، أوقفني!
- فقط حاول!

1060
01:20:30,416 --> 01:20:34,291
سأضربك بشدة، لا أحد
سوف تكون قادرة على معرفة عمرك.

1061
01:20:35,000 --> 01:20:35,958
أيها الحثالة!

1062
01:20:37,375 --> 01:20:41,458
{\an8}أعتقد أن المنحرف يجعلنا مشغولين
حتى يتمكن من تخطي المدينة.

1063
01:20:42,000 --> 01:20:42,875
لا، فيناي.

1064
01:20:43,041 --> 01:20:46,291
قلت لك أنه ليس خائفا
من القبض عليه.

1065
01:20:46,916 --> 01:20:48,833
يريد أن يثبت وجهة نظره.

1066
01:20:49,041 --> 01:20:53,458
وقال انه سوف يختطف بعض المشاهير في النظام
لإذلالي.

1067
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
لقد قال أنه سيختطف امرأة مثل السيدة.

1068
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
ربما هو يفكر في كيتكي سود،
صاحب فئة التدريب.

1069
01:20:59,916 --> 01:21:02,750
لا، لديها عدد كبير جدًا من الحراس الشخصيين.

1070
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
أو يمكن أن تكون مامتا،
الرياضية؟

1071
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
إنها خارج المدينة الآن.

1072
01:21:08,041 --> 01:21:09,083
{\an8}فمن؟

1073
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
سوناندا تشودري.

1074
01:21:15,458 --> 01:21:18,916
وسيقوم الحزب بإعطاء تذكرة الانتخابات
إلى سوناندا، وليس بينيوال.

1075
01:21:19,666 --> 01:21:22,500
بينيوال يعرف ذلك.

1076
01:21:22,750 --> 01:21:24,125
لن يسمح بحدوث ذلك.

1077
01:21:24,958 --> 01:21:25,833
أنت على حق.

1078
01:21:26,208 --> 01:21:29,000
سأل بينيوال صني
للتخلص من كمال باريهار.

1079
01:21:29,500 --> 01:21:31,958
الآن سوف يحصل على سوناندا
خارج الطريق.

1080
01:21:33,125 --> 01:21:36,083
في المقابل، سوف يقوم بينيوال بالحماية
صني من الشرطة.

1081
01:21:37,708 --> 01:21:39,416
أين سوناندا الآن؟

1082
01:21:43,333 --> 01:21:47,125
حزب لوكفيشار

1083
01:22:08,375 --> 01:22:09,250
سيدتي SP؟

1084
01:22:10,166 --> 01:22:11,958
- نعم سيدتي؟
- احصل على Sunanda على الخط.

1085
01:22:14,791 --> 01:22:16,833
لقد ذهبت إلى الحمام.

1086
01:22:16,916 --> 01:22:19,000
<i>- أريد التحدث معها الآن.</i>
- نعم سيدتي. سأحصل عليها.

1087
01:22:26,041 --> 01:22:29,916
مرحاض للسيدات

1088
01:22:32,625 --> 01:22:33,958
ربما سأحصل عليه غدا.

1089
01:22:34,416 --> 01:22:37,083
سوامي، ماذا يوجد في الحقيبة؟

1090
01:22:41,583 --> 01:22:45,416
جوز الهند من اجتماع الصلاة.
لقد طلب مني أن أضعهم في السيارة.

1091
01:22:47,541 --> 01:22:48,916
نعم. إذن، ماذا كنت أقول؟

1092
01:22:50,166 --> 01:22:51,041
سوناندا ليست هنا.

1093
01:23:01,958 --> 01:23:03,916
يا أنت، توقف!

1094
01:23:15,833 --> 01:23:16,916
إنها ليست في أي مكان.

1095
01:23:17,000 --> 01:23:21,333
حياتها في خطر. أنا أرسل لك
صورة لرجل...

1096
01:23:21,541 --> 01:23:23,833
...ابحث عنه.
أنا في طريقي.

1097
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
هيا بسرعة!

1098
01:23:31,958 --> 01:23:33,541
سيدتي، لقد غادر للتو...

1099
01:23:33,625 --> 01:23:36,291
...في السفير الأخضر.
رقم اللوحة 5401.

1100
01:23:36,375 --> 01:23:39,208
ابحث عنه.
سأتحدث مع SP هناك.

1101
01:23:39,333 --> 01:23:42,166
{\an8}إنه عيد ديوالي. ليس لدي الناس.

1102
01:23:43,958 --> 01:23:46,708
سأحضر فريقا.
ولكن يرجى البدء في تعقبه.

1103
01:23:52,083 --> 01:23:54,125
{\an8}شرطة راجستان

1104
01:23:57,666 --> 01:23:59,833
{\an8}- أين هو؟
- يذهب!

1105
01:24:01,833 --> 01:24:03,916
{\an8}- حركه.
- جيريش، دقيقة واحدة.

1106
01:24:04,125 --> 01:24:05,333
نعم يا سيدي. انتظر!

1107
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
قف.

1108
01:24:10,083 --> 01:24:11,625
انتظر!

1109
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
هذه هي السيارة!

1110
01:24:19,208 --> 01:24:21,291
{\an8}لقد اخترق الحاجز
في ماندانا.

1111
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
<i>- أنا أتابعه. نراكم هناك.</i>
- حسنا.

1112
01:24:24,041 --> 01:24:25,750
بهارتي، توجه نحو ماندانا.

1113
01:24:55,083 --> 01:24:58,708
انه شرك! دفعت له صني
10000 روبية للقيادة بهذه الطريقة.

1114
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
- سيد.
- أي تحديث، كيفال؟

1115
01:25:00,875 --> 01:25:04,541
سيارة تحمل نفس لوحة الأرقام
تم رصده.

1116
01:25:04,625 --> 01:25:08,375
يجب أن يكون هو. حدود الدولة
على بعد أميال قليلة.

1117
01:25:08,541 --> 01:25:10,666
وإذا عبر الحدود..
لا يمكننا القبض عليه.

1118
01:25:10,875 --> 01:25:11,708
دعنا نذهب.

1119
01:25:14,083 --> 01:25:14,958
سيدتي.

1120
01:25:16,125 --> 01:25:17,000
ما هو الخطأ؟

1121
01:25:17,541 --> 01:25:20,166
انها بسيطة جدا. هناك شيء غير صحيح.

1122
01:25:20,500 --> 01:25:24,583
هذا ليس الوقت المناسب للعب الحدس.
لقد اتصلت IG أربع مرات بالفعل.

1123
01:25:24,875 --> 01:25:25,750
أنا أعرف.

1124
01:25:28,083 --> 01:25:28,916
مرحبًا.

1125
01:25:29,125 --> 01:25:30,000
نعم شارما؟

1126
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
بوندي؟ نعم.

1127
01:25:34,666 --> 01:25:36,916
لقد تعقبوا هاتف صني
بالقرب من بوندي.

1128
01:25:37,083 --> 01:25:38,291
يمكن أن يكون مشمس؟

1129
01:25:40,208 --> 01:25:43,208
أشك في أنه مشمس على الإطلاق.
لقد رأيته يركض.

1130
01:25:43,833 --> 01:25:46,250
لديه الربو.
يصاب بضيق التنفس بسهولة.

1131
01:25:46,958 --> 01:25:51,208
شخص يحصل على لاهث
عندما لا يركض الجري، فسوف يختبئ.

1132
01:25:51,750 --> 01:25:54,041
حدسي هو أنه قريب من المعبد.

1133
01:25:54,666 --> 01:25:57,500
خذ فيناي واتبع السيارة.

1134
01:25:57,750 --> 01:25:59,375
أنوب، يمكنك تعقب الهاتف.

1135
01:25:59,625 --> 01:26:01,750
بهارتي، أنت قادم معي.
تعال. تحركوا يا شباب.

1136
01:26:24,833 --> 01:26:26,250
{\an8}إنه مختبئ في مكان ما هنا.

1137
01:26:26,333 --> 01:26:28,333
{\an8}يجب أن نجده
أو كان لدى سوناندا ذلك.

1138
01:26:31,750 --> 01:26:34,583
إذن هل الأمر واضح بالنسبة لك الآن؟

1139
01:26:34,666 --> 01:26:35,541
ماذا؟

1140
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
ما هو واضح؟

1141
01:26:38,875 --> 01:26:41,708
مكانتك الحقيقية في العالم.

1142
01:26:42,166 --> 01:26:43,916
يمكنك التحدث بشكل كبير...

1143
01:26:44,333 --> 01:26:47,583
...ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل،
أنت لا ترقى إلى شيء.

1144
01:26:48,958 --> 01:26:49,791
أمي...

1145
01:26:54,166 --> 01:26:55,000
ما الخطب؟

1146
01:26:58,458 --> 01:27:00,416
لقد حصلت على سحق. ألم يكن كافيا؟

1147
01:27:01,958 --> 01:27:03,125
هل تريد المزيد؟

1148
01:27:03,583 --> 01:27:06,458
لا! أريد والدتي.

1149
01:27:09,166 --> 01:27:10,000
استمع...

1150
01:27:11,083 --> 01:27:13,500
هل تجرب أشياء في الحياة أبعد من ذلك
حدودك؟

1151
01:27:14,666 --> 01:27:16,041
لا.

1152
01:27:16,291 --> 01:27:17,333
هل أنت في الكلية؟

1153
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
نعم.

1154
01:27:18,916 --> 01:27:20,125
هل تخطط للعمل؟

1155
01:27:22,125 --> 01:27:24,916
تحدث! هل ستعمل يوما ما؟

1156
01:27:25,083 --> 01:27:26,500
نعم سأفعل.

1157
01:27:26,875 --> 01:27:27,833
وثم؟

1158
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
تعتقد أنك أكثر ذكاءً
من الآخرين؟

1159
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
لا.

1160
01:27:33,583 --> 01:27:35,166
هل سترمي وزنك؟

1161
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
لا ترتكب هذا الخطأ!

1162
01:27:43,666 --> 01:27:46,875
أو سوف ينتهي بك الأمر مثل هذه السيدة.
احصل عليه؟

1163
01:27:48,500 --> 01:27:49,666
حسنا، سيدتي سوناندا؟

1164
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
يلهون؟

1165
01:27:52,958 --> 01:27:55,875
- ماذا فعلت لك من قبل؟
- لا شئ.

1166
01:27:56,208 --> 01:27:59,000
إذا لم أبقيك في مكانك...

1167
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
...سوف تجلس على رأسي.

1168
01:28:01,708 --> 01:28:03,458
هذا مكتوب في كتبنا المقدسة...

1169
01:28:05,625 --> 01:28:08,041
….يوم ضلّت المرأة
من حدودها..

1170
01:28:10,958 --> 01:28:11,791
ماذا؟

1171
01:28:13,250 --> 01:28:15,041
... في ذلك اليوم العالم
سوف تبدأ بالتعفن.

1172
01:28:16,458 --> 01:28:18,083
أليس لديك أم؟

1173
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
بالطبع فعلت!

1174
01:28:20,958 --> 01:28:22,916
لم أتركها.
ولا والدي.

1175
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
أنت لا شيء بالنسبة لي!

1176
01:28:42,416 --> 01:28:43,583
{\an8}زفاف سعيد

1177
01:29:03,458 --> 01:29:05,958
لماذا يتم إغلاق الباب في ديوالي؟

1178
01:29:07,000 --> 01:29:08,125
لا توجد مصابيح تحترق أيضًا.

1179
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
مشرف الشرطة,
شيفاني شيفاجي روي.

1180
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
يجب أن أتحدث إليك بشكل عاجل.

1181
01:29:29,208 --> 01:29:32,625
- رأيت هذا الصبي في أي مكان؟
- لا.

1182
01:29:32,708 --> 01:29:34,666
سيدتي، وأنت؟

1183
01:29:35,041 --> 01:29:35,916
لا.

1184
01:29:36,541 --> 01:29:40,250
كم هو غريب! أنت لم تشعل
أي مصابيح ديوالي.

1185
01:29:40,583 --> 01:29:42,166
كنت على وشك القيام بذلك.

1186
01:29:43,666 --> 01:29:45,000
من آخر يعيش هنا؟

1187
01:29:45,083 --> 01:29:47,291
زوجتي وابن صغير وابنتي.

1188
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
أين ابنتك؟

1189
01:29:51,666 --> 01:29:53,125
في كلية الطب في جايبور.

1190
01:29:53,208 --> 01:29:54,708
- تعيش في نزل.
- جيد.

1191
01:29:55,041 --> 01:29:58,166
إذا رأيت هذا الصبي يومًا ما،
اتصل بهذا الرقم.

1192
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
- نعم.
- شكرًا لك.

1193
01:30:01,875 --> 01:30:03,583
- اعذرني.
- نعم؟

1194
01:30:03,875 --> 01:30:07,541
بطاريتي نفدت.
هل يمكنني استخدام الخط الأرضي الخاص بك؟

1195
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
الخط ميت.

1196
01:30:11,291 --> 01:30:12,583
وموبايلك؟

1197
01:30:12,750 --> 01:30:15,000
آسف يا سيدتي.
من فضلك حاول الجيران.

1198
01:30:17,041 --> 01:30:19,291
أنا أبحث في منزلك.
اعذرني.

1199
01:30:19,666 --> 01:30:24,083
سيدتي، لا يمكنك الدخول.
ليس لديك أمر تفتيش.

1200
01:30:24,833 --> 01:30:26,666
من فضلك لا تذهب أبعد من ذلك.

1201
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
لا تذهب إلى الداخل.

1202
01:30:30,708 --> 01:30:31,541
أين هو؟

1203
01:30:37,666 --> 01:30:40,916
ابنتي معه.
أخذ هواتفنا بعيدا.

1204
01:30:41,458 --> 01:30:43,791
قال أنه سيقتلها
إذا طلبنا المساعدة.

1205
01:30:44,208 --> 01:30:45,541
من فضلك انقذها.

1206
01:30:46,750 --> 01:30:48,541
لماذا سمحت له بالدخول؟

1207
01:30:49,000 --> 01:30:50,583
كنا نتوقع قربان المعبد.

1208
01:30:51,916 --> 01:30:54,416
كنا نظن أنه من المعبد.

1209
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
- الرجاء إنقاذ طفلنا.
- وهنا هاتفي. اشحنه.

1210
01:30:59,083 --> 01:31:02,291
اتصل بآخر رقم تم الاتصال به
واعطي هذا العنوان لبهارتي.

1211
01:31:02,375 --> 01:31:04,958
سوف أعتني بالأمر.
من فضلك لا تقلق.

1212
01:31:46,791 --> 01:31:49,583
تلك الشرطية تكذب هنا.

1213
01:31:50,708 --> 01:31:51,916
انا بحاجة لسيارة.

1214
01:31:58,041 --> 01:31:58,958
أنت...

1215
01:32:12,916 --> 01:32:14,125
اتركها.

1216
01:32:22,791 --> 01:32:25,125
هذا هو بالضبط كيف والدك
قتلت والدتك، أليس كذلك؟

1217
01:32:31,250 --> 01:32:34,166
رائع. ملكة جمال المعرفة!

1218
01:32:37,333 --> 01:32:40,958
في ذلك اليوم عرفت والدتك
كان والدك قد فقد السيطرة.

1219
01:32:41,875 --> 01:32:44,750
لإنقاذ نفسها اختبأت
على شرفة السطح.

1220
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
لكن والدك وجدها...

1221
01:32:48,958 --> 01:32:50,958
.. وخنقها حتى الموت.

1222
01:32:52,250 --> 01:32:56,000
ووقفت بهدوء.
أنت لم تفعل شيئا لإنقاذها.

1223
01:32:59,583 --> 01:33:02,500
كان والدي مجنونًا تمامًا.

1224
01:33:03,375 --> 01:33:06,625
لو كنت قد أوقفته، لكان قد فعل
قتلني أيضا. لقد أنقذت نفسي.

1225
01:33:07,166 --> 01:33:09,500
كان بإمكانك إنقاذها
لو أردت.

1226
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
أخبرتك أنني لا أستطيع الحضور
بينهما.

1227
01:33:19,375 --> 01:33:22,458
كانت والدتك مختبئة
على شرفة السطح.

1228
01:33:22,916 --> 01:33:25,500
كان والدك عاجزا
من العثور عليها.

1229
01:33:26,041 --> 01:33:28,500
أخبرته أين كانت مختبئة
أليس كذلك؟

1230
01:33:29,250 --> 01:33:32,291
اصمتي أيتها الساحرة!
من قال لك هذا الهراء؟

1231
01:33:33,000 --> 01:33:33,958
ذهبت إلى ميروت.

1232
01:33:34,416 --> 01:33:36,250
لقد التقيت بوالدك في السجن.

1233
01:33:37,708 --> 01:33:40,000
لقد استخدمت والدك لقتل والدتك.

1234
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
اغرب عن وجهي! أنت ساحرة!

1235
01:33:49,541 --> 01:33:51,750
ولم يتحمل ذنب قتلها.

1236
01:33:53,125 --> 01:33:55,250
وذلك عندما أصبح مصابا بالربو.

1237
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
طلاء.

1238
01:34:06,666 --> 01:34:08,916
سأريكم!

1239
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
لماذا قتلت والدتك؟
لقد أحبتك.

1240
01:34:20,583 --> 01:34:22,666
لقد قامت بحمايتك من والدك.

1241
01:34:24,500 --> 01:34:25,916
لقد تحدثت هراء!

1242
01:34:26,291 --> 01:34:29,500
وكانت المرأة الوحيدة
في حينا الذي رفع صوتها.

1243
01:34:29,583 --> 01:34:31,083
لقد خجلت منها.

1244
01:34:33,791 --> 01:34:36,125
أنتم أيها النساء سلالة جاحدة.

1245
01:34:36,458 --> 01:34:38,166
أنت تحب التحدث أيضًا.

1246
01:34:39,291 --> 01:34:43,166
لذا، اذهب وانضم إليها.

1247
01:34:47,916 --> 01:34:48,791
يا!

1248
01:34:53,500 --> 01:34:54,791
لديك الربو، أليس كذلك؟

1249
01:34:55,416 --> 01:34:56,791
هذا الطلاء سوف يقتلك!

1250
01:35:20,041 --> 01:35:20,916
قف!

1251
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
مومياء.